wúyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

无言

ピンインwúyán

形容詞 （多く4字句に用い）押し黙っている，無言である．

用例

• 他无言地笑了笑。〔連用修〕＝彼は無言のままほほえんだ．
• 无言可对((成語))＝返答に窮する，返す言葉がない．≒无言以对．
• 哑口无言((成語))＝理屈が通らず言葉に詰まる，答えに詰まって押し黙る．

EDR日中対訳辞書

无盐

動詞

日本語訳無塩
対訳の関係完全同義関係

无盐の概念の説明

日本語での説明	無塩[ムエン] 塩分のないこと
中国語での説明	无盐分 无盐分
英語での説明	salt-free containing no salt

---

无言

動詞

日本語訳黙り，黙
対訳の関係完全同義関係

无言の概念の説明

日本語での説明	だんまり[ダンマリ] ある事について何も言わないこと
中国語での説明	沉默 沉默

---

无言

形容詞

日本語訳無言
対訳の関係完全同義関係

无言の概念の説明

日本語での説明	無言[ムゴン] 黙ったまま,口をきかないこと
英語での説明	(of people) silence to refrain from speaking; to refrain from expressing oneself verbally

Wiktionary中国語版

无盐

關於「无盐」的發音和釋義，請看「無鹽」。 此詞「无盐」是「無鹽」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。