Yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

严（嚴）

ピンインyán

1 形容詞 （閉じ方・閉め方・覆い方・かぶせ方・包み方が）ぴったりしている，しっかりしている，すき間がない，堅い．⇒松² sōng ．

用例

• 他的嘴很严，从来不乱说。〔述〕＝彼の口はとても堅く，これまでいい加減なことは言ったことがない．
• 敌人封锁得很严。〔 de 補〕＝敵の封鎖はたいへん厳しい．
• 被子盖得严严儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝布団をぴったりと掛けている．
• 麦草把粮食严严儿地盖住了。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝麦わらがぴったりと穀物を覆っている．
• 把门关严了。〔結補〕＝戸をしっかり閉めた．
• 房上的草都长 zhǎng 严了。＝屋根の草がびっしりとすき間なく生えている．

2 形容詞 （規則・規程・規律・仕事・待遇・監視・管理が）厳しい，厳格である．↔宽．⇒松² sōng ，从严 cóngyán ．

用例

• 管孩子很严。〔述〕＝子供のしつけが厳しい．
• 纪律很严。＝規律が厳しい．
• 他对学生管教得严。〔 de 補〕＝彼は生徒に対してしつけが厳しい．
• 应该把孩子管严。〔結補〕＝子供をきつくしつけなければならない．
• 严加控制＝厳しく規制する．
• 严是爱，松是害。((ことわざ))＝厳格は愛，寛大は害．

3 付属形態素 甚だしい，激しい，厳しい．

4 付属形態素 戒厳，警戒．⇒解严 jiě//yán ，戒严 jiè//yán ．

5 付属形態素 父親．↔慈．⇒家严 jiāyán ．

6 （Yán） ((姓に用いる))

---

妍

ピンインyán

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい．↔媸．

用例

• 不辨妍媸((成語))＝美醜の区別がつかない，みそもくそも一緒にする．
• 百家争妍。((成語))＝百花姸を競う，さまざまなすばらしい事物が互いに競い合う．
• 争妍斗艳((成語))＝（花や，比喩的に女性の服装・飾りつけなどが）互いに美しさを競って目を奪わんばかりである．≒争奇斗艳．

---

岩（巖・喦）

ピンインyán

付属形態素

1 岩，岩石．⇒花岗岩 huāgāngyán ，水成岩 shuǐchéngyán ，火成岩 huǒchéngyán ．

2 岩のそそり立った峰．

用例

• 千岩万壑＝山が重なり谷が続く．
• 七星岩＝桂林の普陀山麓にある7つの奇峰の名．

---

延

ピンインyán

1 付属形態素 延びる，延ばす．⇒蔓延 mànyán ，绵延 miányán ．

2 付属形態素 （時間が）長引く，長引かせる．⇒拖延 tuōyán ，顺延 shùnyán ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （医師・教師・師匠などを）招聘する．

4 （ Yán ）((姓に用いる))

---

揅

ピンインyán

((文語文[昔の書き言葉])) すりつぶす，研究する．≦研．

---

檐（簷）

ピンインyán

付属形態素

1 （〜儿）軒，ひさし．⇒房檐 fángyán ，屋檐 wūyán ，廊檐 lángyán ．

2 （〜儿）（器物の）ひさし．⇒帽檐 màoyán ．

---

沿（㳂）

ピンインyán

1 前置詞 （道路・路線・場所など）沿いに，…に沿って．⇒沿着 yán・zhe ，顺 shùn ，顺着 shùn・zhe ．

用例

• 居民们沿河边栽了柳树。＝住民たちは川沿いに柳を植えた．
• 我沿湖边走了一圈儿 quānr 。＝私は湖に沿ってくるっと一回りした．

2 動詞 （衣服などを）縁どる，へりをつける．

用例

• 袖子太短了，可以沿个边。〔＋目〕＝そでがとても短いので，へりをつければよい．
• 她正在沿袖口。＝彼女はちょうどそで口にへりをつけている．
• 鞋口上沿着沿条儿。〔主（場所）＋沿＋ ・zhe ＋目〕＝靴の履き口にはへりがつけてある．

3 付属形態素 （以前の方法・制度・法令などを）踏襲する，受け継ぐ．

用例

• 世世相沿＝代々受け継ぐ．
• 相沿成习＝受け継いで習慣となる．

4 （「水辺」「川の縁」の意の場合，以前は yàn ）付属形態素 （〜儿）へり，縁．⇒边沿 biānyán ，炕沿儿 kàngyánr ，沟沿儿 gōuyánr ，前沿 qiányán ．

用例

• 河沿儿＝川っ縁．
• 盆沿儿＝鉢・たらいの縁．

---

炎

ピンインyán

1 付属形態素 ひどく暑い．

2 付属形態素 炎症．⇒肠炎 chángyán ，发炎 fā//yán ，肺炎 fèiyán ，肝炎 gānyán ．

3 付属形態素 権勢．⇒趋炎附势 qū yán fù shì ．

4 （ Yán ）((文語文[昔の書き言葉])) 炎帝．

---

盐（鹽）

ピンインyán

1 ((通称)) 名詞 〔‘粒・把・撮’＋〕塩，食塩．≒食盐．⇒精盐 jīngyán ，海盐 hǎiyán ，井盐 jǐngyán ．

用例

• 菜里再搁一撮盐。＝料理の中にもう一つまみ塩を入れる．
• 汤里可以再放几粒盐。＝スープにぱらぱらと塩を入れたらよい．
• 盐油酱醋茶＝塩油みそ酢茶．

2 付属形態素 ((化学)) 塩類．⇒酸式盐 suānshìyán ，碱式盐 jiǎnshìyán ，复盐 fùyán ，正盐 zhèngyán ．

---

研（硏）

ピンインyán ⇒ ［異読音］ yàn

1 動詞 （すり臼・ひき臼や墨とすずりを用いてゆっくり回転させながら）細かくひく，すりつぶす．⇒磨 mò ，碾 niǎn ．

用例

• 我要写字，给我研墨。〔＋目〕＝私は字を書きたいので，墨をすってください．
• 研点儿药，给孩子吃。〔＋目（結果）〕＝（薬研などで）少し薬をひいて，子供に飲ませる．
• 用磨 mò 研成粉末。〔＋結補＋目〕＝臼でひいて粉末にする．
• 墨研稀一点儿好写。〔＋結補＋目（数量）〕＝墨は少し薄めにすった方が字を書きやすい．

2 付属形態素 深く究める，研究する．⇒科研 kēyán ，钻研 zuānyán ．

---

筵

ピンインyán

付属形態素

1 （昔，座る時に地面に敷いた）竹のむしろ．

2 酒宴，酒席．⇒摆筵席 bǎi yánxí ，寿筵 shòuyán ．

---

芫

ピンインyán ⇒ ［異読音］ yuán

付属形態素

---

蜒

ピンインyán

付属形態素

1 ナメクジ．⇒蜒蚰 yányóu ．

2 アンチョビー．⇒海蜒 hǎiyán ．

3 ゲシゲジ．⇒蚰蜒 yóuyán ．

---

言

ピンインyán

1 付属形態素 言葉，話．⇒发言 fāyán ，语言 yǔyán ，无言 wúyán ，有言在先 yǒu yán zài xiān ．

2 付属形態素 言う，話す．⇒自言自语 zì yán zì yǔ ，不言而喻 bù yán ér yù ．

3 量詞 （漢字の数を数える）…言，…字．

用例

• 七言诗＝七言詩．
• 五言绝句＝五言絶句．
• 七言律诗＝七言律詩．
• 全书近十万言。＝全書は約10万字ある．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 「一言」を‘一言’と言う．⇒一言不发 yī yán bù fā ，一言蔽之 yī yán bì zhī ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ここに．⇒言归于好 yán guī yú hǎo ．

6 （ Yán ）((姓に用いる))

---

铅

ピンインyán ⇒ ［異読音］ qiān

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 铅山＝江西省にある県名．

---

阎（²閆）

ピンインyán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 横丁・路地の木戸．⇒闾阎 lǘyán ．

2 （ Yán ）((姓に用いる))

---

阽

ピンインyán ⇒ ［異読音］ diàn

((文語文[昔の書き言葉])) ‘阽 diàn ’はまた‘ yán ’とも発音する．

---

颜

ピンインyán

1 付属形態素 色，色彩．⇒五颜六色 wǔ yán liù sè ．

2 付属形態素 顔，面目．⇒厚颜 hòuyán ．

用例

• 无颜见人＝人に合わせる顔がない．

3 付属形態素 顔つき，顔色，表情．⇒容颜 róngyán ，和颜悦色 hé yán yuè sè ，正颜厉色 zhèng yán lì sè ．

4 （ Yán ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

严

形容詞

日本語訳厳重さ
対訳の関係完全同義関係

严の概念の説明

日本語での説明	厳格さ[ゲンカクサ] 厳格である程度
中国語での説明	严格 严格的程度
英語での説明	harshness the degree to which something is strict and austere

---

妍

形容詞

日本語訳妍
対訳の関係完全同義関係

妍の概念の説明

日本語での説明	秀麗[シュウレイ] すぐれて美しいこと
中国語での説明	秀丽 极为优美
英語での説明	beauty the condition of being extremely beautiful

---

岩

名詞

日本語訳厳，岩
対訳の関係完全同義関係

岩の概念の説明

日本語での説明	岩[イワ] 鉱物や岩石
中国語での説明	岩石 矿物或岩石
	矿物,岩石 矿物或岩石
英語での説明	crag a rock, a stone or a mineral matter

---

岩

名詞

日本語訳岩
対訳の関係完全同義関係

---

盐

名詞

日本語訳塩，波の花
対訳の関係部分同義関係

盐の概念の説明

日本語での説明	塩[シオ] 塩という調味料
中国語での説明	盐 一种叫作食盐的调料
	盐 名为"盐"的调料
英語での説明	salt a seasoning and food preservative, called salt

---

盐

名詞

日本語訳塩
対訳の関係部分同義関係

盐の概念の説明

日本語での説明	塩[エン] 塩という化合物
英語での説明	salts a type of chemical compound called a salt

---

言

名詞

日本語訳言
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明

言[ゲン] 口で言う言葉

---

言

動詞

日本語訳言，ワード，語句，歯牙，語彙，単語，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

日中中日専門用語辞典

岩

ピンイン yán
日本語訳 岩

---

炎

ピンイン yán
日本語訳 炎症

---

盐

ピンイン yán
日本語訳 塩

---

颜

ピンイン yán
日本語訳 顔面、顔

中英英中専門用語辞典

岩

ピンイン yán
英語訳 rock

---

延

ピンイン yán
英語訳 prolong

---

沿

ピンイン yán
英語訳 along

---

炎

ピンイン yán
英語訳 inflammation

---

盐

ピンイン yán
英語訳 salt

---

研

ピンイン yán
英語訳 grind finely

---

芫

ピンイン yán
英語訳 genkwa、plant name

---

言

ピンイン yán
英語訳 speech

---

颜

ピンイン yán
英語訳 face、center of the forehead、forehead

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJgiâm

【客家語】

白話字ngiàm

【呉語】

ピンイン nyie1

形容詞

1. 厳（きび）しい、厳格な
2. 厳密な

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第27位。

---

嚴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJgiâm

【客家語】

白話字ngiàm

【呉語】

ピンイン nyie1

形容詞

1. 厳（きび）しい、厳格な
2. 厳密な

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第27位。

熟語

---

妍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

岩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐng (ling3), yán (yan2)

ウェード式ling3, yen2

注音符号ㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式ngaam4

【閩南語】

POJgâm

【客家語】

白話字ngâm

【閩東語】

平話字ngàng

熟語

• 岩层
• 岩洞
• 岩画 / 岩畫

• 岩浆 / 岩漿
• 岩石
• 岩石圈

• 岩穴
• 岩崖
• 岩盐 / 岩鹽

---

嵒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), yán (yan2)

ウェード式wei4, yen2

【広東語】

イェール式ngaam4

熟語

---

嵓

出典:『Wiktionary』 (2020/06/11 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

熟語

---

巌

出典:『Wiktionary』 (2021/03/10 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式ngaam4

熟語

---

巖

出典:『Wiktionary』 (2021/03/10 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式ngaam4

熟語

---

延

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yin4

熟語

---

炎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

熟語

---

盐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJiâm

【客家語】

白話字yàm

【呉語】

ピンイン yie1

名詞

1. 塩。

熟語

• 盐巴
• 盐场
• 盐池
• 盐分
• 盐花, 盐花儿
• 盐碱地
• 盐井
• 盐卤
• 盐泉
• 盐水
• 盐酸
• 盐滩
• 盐田
• 盐土

---

筵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēi (bei1), pái (pai2), yán (yan2)

ウェード式pei1, p'ai2, yen2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

簷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式sim4, yim4

熟語

---

蜒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

言

出典:『Wiktionary』 (2021/10/01 13:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式jin4

イェール式yin4

【閩南語】

POJgiân, gân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン yie1

中古音*ngiæn, ŋǝn

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第503位。

---

閻

出典:『Wiktionary』 (2016/07/22 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

熟語

---

顏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

注音符号ㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式ngaan4

【閩南語】

POJgân

熟語

---

顔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

---

颜

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

注音符号ㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式ngaan4

【閩南語】

POJgân

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 厚颜
• 颜色
• 破颜微笑
• 容颜
• 汗颜
• 颜料
• 五颜六色
• 颜值

---

鹽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJiâm

【客家語】

白話字yàm

【呉語】

ピンイン yie1

中古音*iɛm, *iɛ̀m

名詞

1. 塩。

Wiktionary中国語版

㗴

㗴

ピンイン

• 汉语拼音：yán
• 粵拼：zin4