shùnyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺延

ピンインshùnyán

動詞 順延する．

用例

• 划 huá 船比赛因雨顺延两天。〔＋目（数量）〕＝ボートレースは雨のために2日順延する．
• 遇雨顺延＝雨天順延．

EDR日中対訳辞書

顺延

動詞

日本語訳繰り延ばす，くり下げる，持ち越す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅れ，順延する
対訳の関係部分同義関係

顺延の概念の説明

日本語での説明	順延する[ジュンエン・スル] 決められていた時期をおくらせる
中国語での説明	顺延,依次推迟,依次延期 拖延预定日期
	顺延 将已决定的日期向后延
	顺延 将决定了的时期往后推延
	依次延期,依次推迟,顺延 将规定的日期推迟,延迟
	依次延期,依次推迟,顺延 将规定的时期顺延
英語での説明	postpone to put off a set time until later

---

顺延

動詞

日本語訳繰り延べる，繰り下げる
対訳の関係完全同義関係

顺延の概念の説明

日本語での説明	繰り延べる[クリノベ・ル] 予定の日時や期限を先に延ばす
中国語での説明	推延,延迟 将预定的日期和期限往后移,推延,延迟
英語での説明	hold off to put off or hold back until a later date; delay; postpone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

順延

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:10 UTC 版)

 動詞

簡体字顺延

ピンイン shùnyán

注音符号ㄕㄨㄣˋ

閩南語sūn

1. 順延する

---

顺延

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:35 UTC 版)

 動詞

繁体字順延

1. 順延する