撮の日本語訳

白水社 中国語辞典

撮

ピンインcuō ⇒ ［異読音］ zuǒ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 集める，まとめる．

2 動詞 （散らばったものをスコップ・ちり取りで）すくい取る，かき集める，さらい集める．

用例

• 撮了一簸箕 ・ji 土。〔＋目〕＝ちり取りに1杯の土をさらい集めた．

3 ((方言)) 動詞 （粉末状のものを指で）つまむ．≦捏1．

用例

• 撮一点盐＝塩を少しつまむ．

4 付属形態素 （要点を）かいつまむ．

5 動詞 （唇を）つぼめる，すぼめる．

用例

• 嘴唇使劲撮着。＝唇を力をこめてつぼめている．

6 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘撮’は1‘升’の1000分の1，1ミリリットル，0．001リットル．≒市撮．

7 量詞

① ((方言)) （粉末状のものを教える）つまみ．

用例

• 一撮盐＝一つまみの塩．
• 一小撮烟末儿＝一つまみ足らずの粉たばこ．

② （ごく少数の悪い人・物を数える）握り．

用例

• 一小撮坏人＝ほんの一握りの悪人．

---

撮

ピンインzuǒ ⇒ ［異読音］ cuō

量詞 （〜儿）（指でつまむ程度の少量の眉・髪・ひげや房・束の形をした若葉・菜っ葉・炎などを数える）一つまみ，一つかみ，一房．≒撮子．

用例

• 黑色的肚皮上面有一撮毛。＝黒い腹には一つまみの毛が生えている．
• 他留着一小撮儿山羊胡子。＝彼は短くて細いヤギひげを生やしている．
• 额上一撮挂下来的头发 ・fa＝額に短く垂らした前髪．

EDR日中対訳辞書

撮

読み方つまみ

中国語訳小吃
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳下酒菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

撮の概念の説明

日本語での説明	つまみ[ツマミ] 酒などの飲み物に添えて出す簡単な食べ物
中国語での説明	下酒菜,小吃 搭配酒等饮料(做下酒菜)的简单食物

---

撮

読み方つまみ

中国語訳提纽，绳栓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

撮の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツマミ] 鍋のふたなどで,つまんで持つための,器具に取り付けてある取っ手
中国語での説明	(器物上的)提纽,绳栓 在锅盖等上面,为方便提拿而装在器具上的把手
英語での説明	pull tab a handle attached to a lid of a pan for carrying it

---

撮

読み方つまみ

中国語訳一捏，一撮
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

撮

動詞

日本語訳抓む，摘む，撮む
対訳の関係完全同義関係

撮の概念の説明

日本語での説明	つまむ[ツマ・ム] 指先ではさんで持つ
中国語での説明	捏,撮,抓 用指尖捏拿
	捏,撮,拈 用手指捏住

中英英中専門用語辞典

撮

ピンイン cuō
英語訳 gather together

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuō (cuo1), zuǒ (zuo3)

ウェード式ts'o1, tso3

【広東語】

イェール式chyut3

熟語

Wiktionary中国語版

撮

撮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 撮 cuō tshwat /*tsʰˁot {*[tsʰ]ˁot}/ pinch; a pinch

• 汉语拼音：cuō, zuì, zuān, chuā, zuŏ
• 粵拼：cyut3

翻譯

翻譯
英语：pinch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/撮