zuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

躜

ピンインzuān

動詞 （上あるいは前へ）勢いよく進む，飛び上がる，飛び出す．

用例

• 猫躜上去逮住了老鼠。〔＋方補〕＝猫は飛び上がってネズミを捕まえた．

---

钻（鑽）

ピンインzuān ⇒ ［異読音］ zuàn

動詞

1 （きり・ドリルなどで）穴を開ける．

用例

• 材料太硬，怎么也钻不进去。〔＋可補〕＝材料が硬くて，どうしてもドリルで穴を開けることができない．
• 钻了一个洞＝（ドリルなどで）穴を1つ開けた．
• 钻孔＝穴を開ける．
• 钻个眼儿＝穴を1つ開ける．
• 钻木取火＝きり状の物で木をこすって火を起こす，人に取り入る．

2 （多く方向補語を伴い）通り抜ける，潜り込む，入る．

用例

• 月亮从云缝里钻了出来。〔‘从’＋名＋钻＋方補〕＝月が雲の間から顔を出した．
• 从人缝里钻进钻出。＝人混みを出たり入ったりする．
• 钻到水里＝水中に潜る．
• 钻进密林深处＝密林の奥深くに入り込む．
• 钻出山洞＝トンネルを抜ける．
• 钻进防空洞＝防空壕に入る．

3 研鑽する，打ち込む．

用例

• 边干 gàn 边钻，边学边用。＝働きながら勉強し，学びながら実際に用いる．
• 我对什么都感兴趣，可是什么都钻得不深。＝私は何に対しても興味があるのですが，どれもみな中途半端に終わっています．
• 钻语法＝文法を深く勉強する．
• 钻业务＝専門に打ち込む．

4 （権勢のある人に）うまく取り入って私利を計る，うまく立ち回る．

EDR日中対訳辞書

钻

動詞

日本語訳刳，刳り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほがす
対訳の関係パラフレーズ

钻の概念の説明

日本語での説明	刳る[ク・ル] 刃物などを回すように使って穴をあける
中国語での説明	钻,旋 用旋转刃具等方式来钻孔
	刳 使用刃具旋转着钻孔

---

钻

動詞

日本語訳錐
対訳の関係部分同義関係

钻の概念の説明

日本語での説明

錐[キリ] 板などに小さな穴をあける大工道具

---

钻

動詞

日本語訳穿ち，穿
対訳の関係完全同義関係

钻の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 穴を開けること
中国語での説明	穿,挖,钻,凿 挖洞的行为

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鑚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuàn (zuan4)

ウェード式tsuan4

熟語

---

鑽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuàn (zuan4)

ウェード式tsuan4

【広東語】

イェール式jyun1

熟語

---

钻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuān（zuan1）, zuàn(zuan4)

ウェード式tsuan1, tsuan4

【広東語】

イェール式jyun1