言種の中国語訳

EDR日中対訳辞書

言種

読み方いいぐさ

中国語訳逃路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳紧急出口
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

言種の概念の説明

日本語での説明	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
中国語での説明	遁辞,推托之辞 支吾搪塞的话
英語での説明	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

言種

読み方ことぐさ，いいぐさ

中国語訳口头禅，口头语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口头禅，口头语
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

言種の概念の説明

日本語での説明	口癖[クチグセ] 無意識のうちにたびたび口にする言葉
中国語での説明	口头禅 无意识之间屡次挂在口边的话语
	口头禅,口头语 无意识之间经常说的话

---

言種

読み方いいぐさ

中国語訳说法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳措词
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说话技巧
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

言種の概念の説明

日本語での説明	口上[コウジョウ] 口のきき方
中国語での説明	言词 说话的方式

---

言種

読み方ことぐさ

中国語訳引发话题的事情，传闻的材料
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

言種の概念の説明

日本語での説明

言種[コトグサ] うわさの種

---

言種

読み方ことぐさ，いいぐさ

中国語訳辩解
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

言種の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 辩解

---

言種

読み方いいぐさ

中国語訳话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言種の概念の説明

日本語での説明	言いぐさ[イイグサ] 言ったことば
中国語での説明	话 说过的话