~次の日本語訳

白水社 中国語辞典

次

ピンインcì

1 付属形態素 順序．⇒等次 děngcì ，名次 míngcì ，顺次 shùncì ，依次 yīcì ．

2 量詞

① （反復して出現し得る事物の数を数える；時に数量詞の後に‘的’を伴う．）

用例

• 这是一次愉快的旅行。＝これは1回の愉快な旅行であった．
• 取得 dé 了无数次胜利。＝数えきれないほどの勝利を獲得した．
• 这［一］次访问结束了。＝今度の訪問は終わった．
• ［第］三次特快＝第3号特別急行．
• 两次电报都收到了。＝2度の電報はすべて受け取った．

② （反復して出現し得る動作の数を数える．）

用例

• 几次打电话。＝何度か電話する．
• 接连好几次都失败了。＝続けざまに何度となく失敗した．
• 一次清除干净。＝一度できれいさっぱり取り除く．
• 一次又一次地呼吸新鲜空气。＝一度また一度と新鮮な空気を呼吸する．

◆以上の4例は数量詞を連用修飾語として用いた場合．／讨论了几〜。＝何度か討論した．／我见了他三〜。＝私は3度彼に会った．◆以上の2例は数量詞を目的語として用いた場合．／有一〜我去上海的时候 ・hou ＝いつぞや私が上海に行った時．◆‘有一次’を文頭に用いた場合．

③ （複合量詞に用いる．）⇒架次 jiàcì ，人次 réncì ．

3 付属形態素 回数．⇒版次 bǎncì ，场次 chǎngcì ．

4 数詞 （〔‘次’＋名詞〕の形で用い；序数）二番めの．

用例

• 次子＝次男．
• 次日＝翌日．

5 付属形態素 ((化学)) （〔‘次’＋名詞〕の形で用い）次亜．

用例

• 次氯酸＝次亜塩素酸．

6 付属形態素 〔‘次’＋名詞〕の形で，スポーツのクラス分けに用いる．

用例

• 次轻量级＝フェザー級．

7 形容詞 （技量・品質が）劣っている．

用例

• 手艺太次。〔述〕＝技量が劣る．
• 这种产品比较次。＝この製品は割合落ちる．
• 我的字写得可次了。〔 de 補〕＝私の字は全くお粗末です．
• 次棉＝2級綿．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) （旅の途中の）宿，宿泊地．⇒旅次 lǚcì ．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （旅先で）とどまる．

用例

• 大军次于江北。＝大軍が江北にとどまる．

10 （Cì） ((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

~次

【名詞】
日本語訳～回

EDR日中対訳辞書

次

読み方じ，つぎ

中国語訳次
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下一个
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳第二
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳接下来的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	接下来的 接下来的
	下一个 下一个
英語での説明	next the next in a succession of things

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

---

次

量詞

日本語訳次，度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	回,次 事情或动作发生的次数
	次 事物或动作发生的次数

---

次

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

次

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次 每一次
英語での説明	every time each time

---

次

量詞

日本語訳亜，亞
対訳の関係完全同義関係

---

次

読み方じ

中国語訳次方，次幂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

次

読み方じ

中国語訳次数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳次
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	次 事物或动作发生的次数

---

次

読み方つぎ

中国語訳驿站
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

次[ツギ] 昔の宿場

---

次

読み方つぎ

中国語訳其次，接着
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

次[ツギ] すぐあとに続くもの

---

次

形容詞

日本語訳次，翌
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	下次的;下回的;其次的;第二的;下一个的;下面的;接着的 下次的,下回的,其次的,第二的,下一个的,下面的,接着的
	下一个 下一个
英語での説明	next the next in a succession of things

---

次

量詞

日本語訳次数
対訳の関係部分同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

次数[ジスウ] 数学において,文字因数の数

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时节,时候,时期 某事被实行的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

次

量詞

日本語訳回
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

次

ピンイン cì
日本語訳 次数

中英英中専門用語辞典

次

ピンイン cì
英語訳 next、secondary、nuder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

次

出典:『Wiktionary』 (2022/01/04 00:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cì (ci4), zí1ci (zi1ci2)

ウェード式tz'u4, 2

【広東語】

イェール式chi3

【閩南語】

POJchhù

【客家語】

白話字chhṳ

【呉語】

ピンイン tshy3

量詞

1. （繰り返しの動作の回数を数える量詞）～回、～次。