经由の日本語訳

白水社 中国語辞典

经由

ピンインjīngyóu

動詞 経由する，通過する．

用例

• 经由北京到天津。〔＋目〕＝北京を経由して天津に行く．

EDR日中対訳辞書

经由

前置詞（介詞）

日本語訳廻り，回り，廻，回
対訳の関係パラフレーズ

经由の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 一定の範囲内を順々にたどって行くこと
中国語での説明	经过 在一定范围内沿路按顺序前进

---

经由

前置詞（介詞）

日本語訳経由する
対訳の関係完全同義関係

经由の概念の説明

日本語での説明

経由する[ケイユ・スル] (目的地へ行く時に)途中その場所を経過して行く

---

经由

前置詞（介詞）

日本語訳経る，突抜け
対訳の関係完全同義関係

经由の概念の説明

日本語での説明	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
中国語での説明	贯穿,贯通,穿过 穿过
英語での説明	pierce to pass through; make a way