一线の日本語訳

白水社 中国語辞典

一线

ピンインyīxiàn

名詞

1 （戦争の）第一線．

用例

• 他是战斗在一线的战士。＝彼は第一線で戦闘している兵士である．

2 第一線地区．（文化大革命期に戦略的必要から全国を‘一线’‘二线’‘三线’の3地区に分け，第一線地区は戦略上の最前線で，沿海地区を指す．）≒第一线．⇒大前方 dàqiánfāng ．

3 （生産労働・科学研究・教育などの現場）第一線．≒第一线．

用例

• 一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。＝第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

4 党・政府・生産労働・科学研究・教学などを指導する地位．≒第一线．

用例

• 张书记还在一线，李书记已退二线了。＝張書記はまだ第一線にいるが，李書記は既に第二線に退いた（顧問などの地位に就いた）．

EDR日中対訳辞書

一线

数詞フレーズ

日本語訳一道
対訳の関係完全同義関係

一线の概念の説明

日本語での説明	一道[イチドウ] 細く長いもののひとすじ
中国語での説明	一条(道);一线 一条细长的东西

---

一线

名詞

日本語訳一線
対訳の関係完全同義関係

一线の概念の説明

日本語での説明	一線[イッセン] ある分野で,活発に活動できる立場
中国語での説明	第一线,前线,一线 在某一领域中活跃的立场