匆匆の日本語訳

白水社 中国語辞典

匆匆

ピンインcōngcōng

形容詞 （行動が）慌ただしい，せわしい．

用例

• 来也匆匆，去也匆匆。〔述〕＝来るのも慌ただしく，行くのも慌ただしい．
• 匆匆吃了一顿饭。〔連用修〕＝大急ぎで食事を済ませた．
• 行色匆匆＝旅立ち前の慌ただしさ．

EDR日中対訳辞書

匆匆

読み方そうそう

中国語訳很简略,对不起
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

匆匆

状態詞

日本語訳怱怱たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳匆匆だ，怱忙，草草だ，匆々だ，怱忙だ，蒼惶たる
対訳の関係部分同義関係

匆匆の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	忙碌的 匆忙的情形
	匆忙,慌忙,赶忙 匆忙的样子
	匆忙的,慌忙的,忙乱的 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio

---

匆匆

状態詞

日本語訳早早
対訳の関係完全同義関係

匆匆の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	赶紧,匆匆,急急忙忙 赶紧

---

匆匆

状態詞

日本語訳早早
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早早
対訳の関係部分同義関係

匆匆の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

匆匆

状態詞

日本語訳匆匆たる
対訳の関係完全同義関係

匆匆の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚乱,喧嚣 慌慌张张
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

---

匆匆

状態詞

日本語訳そそくさ
対訳の関係完全同義関係

匆匆の概念の説明

日本語での説明

そそくさ[ソソクサ] 動作があわただしくて落ち着かないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匆匆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:31 UTC 版)

 副詞

1. 慌てて。