匆匆忙忙の日本語訳

白水社 中国語辞典

匆匆忙忙

ピンインcōngcōngmángmáng

形容詞 ⇒匆忙 cōngmáng ．

Weblio中国語翻訳辞書

匆匆忙忙

【形容詞】
日本語訳忙しい

EDR日中対訳辞書

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳早早
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早早
対訳の関係部分同義関係

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳押取り刀，押取刀，押っ取り刀
対訳の関係パラフレーズ

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

押っ取り刀[オットリガタナ] 急な事件で,急いで駆けつけること

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳そそくさする
対訳の関係完全同義関係

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

そそくさする[ソソクサ・スル] 落ち着きがなく,そそくさ動く

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳そそくさ
対訳の関係完全同義関係

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

そそくさ[ソソクサ] 動作があわただしくて落ち着かないさま

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳ちょこまか
対訳の関係パラフレーズ

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

ちょこまか[チョコマカ] ちょこまかと落ち着きなく,小うるさくふるまうさま

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳ちょこちょこする
対訳の関係パラフレーズ

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

ちょこちょこする[チョコチョコ・スル] 落ち着きなくあちこち動き回る

---

匆匆忙忙

状態詞

日本語訳ちょこまかする
対訳の関係パラフレーズ

匆匆忙忙の概念の説明

日本語での説明

ちょこまかする[チョコマカ・スル] 落ち着きなく,小うるさくふるまう