rìziの日本語訳

白水社 中国語辞典

日子

ピンインrì・zi

名詞

1 （24時間を指し）日，（ある特定の）日，日取り．

用例

• 日子过得真快。＝日のたつのは実に早い．
• 今天是什么日子？＝今日は何の日か？
• 我们要纪念这个伟大的日子。＝我々はこの偉大な日を記念すべきだ．
• 结婚的日子＝結婚の日取り．
• 洗衣服 ・fu 的日子＝洗濯日．

2 期日，日取り．

用例

• 开会的日子定了吗？＝会議の日取りは決まったか？
• 把日子往前改动。＝期日を繰り上げる．

3 日数，日にち，時間．

用例

• 日子短，来不及准备。＝日数が少なく用意が間に合わない．
• 日子一长，他就会明白 ・bai 。＝日がたつと，彼もわかる．
• 他走了有些日子了。＝彼が行ってからもう日にちがたっている．

4 暮らし，生活，生計，境遇．≒日月．

用例

• 现在的日子比过去好多了。＝現在の暮らしは以前よりずっとよくなった．
• 反动派的日子越来越不好过。＝反動派どもの立場はますます苦しくなっている．
• 挨 ái 日子＝つらい暮らしを辛抱する．
• 穷日子＝貧乏な暮らし．
• 富日子＝豊かな暮らし．
• 小日子＝（若い夫婦など小世帯の楽しい）暮らし．
• 勤俭过日子＝倹約して生活をする．