阴影の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴影

ピンインyīnyǐng

名詞 （〜儿）〔‘个・条・片・道’＋〕（比喩的にも）陰，陰影，陰り．≒暗影．

用例

• 肺部有阴影。＝肺に陰がある．
• 草地上洒满了树木的阴影。＝芝生の上には木々の影が一面にこぼれている．
• 失望的阴影笼罩着她的脸。＝失望の陰が彼女の顔を覆っている．

EDR日中対訳辞書

阴影

名詞

日本語訳陰影
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

陰影[インエイ] 暗い印象の内容

---

阴影

名詞

日本語訳下かげ，下蔭，下陰
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明	下陰[シタカゲ] 物におおわれて陰になったところ
中国語での説明	阴影;背阴地方 被物品遮挡成阴影处的地方
英語での説明	shade a place that is shaded owing to its being by covered by something that obstructs light

---

阴影

名詞

日本語訳陰翳，陰影，シャドー
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明	陰影[インエイ] 光のあたらない暗い部分
中国語での説明	阴影 阳光照射不到的阴暗的部分
	阴影 光线照不到的昏暗的部分

---

阴影

名詞

日本語訳体，形姿，形貌，体形，物影，形恰好，像
対訳の関係逐語訳

阴影の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	容姿 东西的样子或形态
英語での説明	form the appearance or form of something

---

阴影

名詞

日本語訳陰影
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

陰影[インエイ] 絵画での主体感を表す影

---

阴影

名詞

日本語訳シャドウイング，シャドーイング
対訳の関係部分同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

シャドーイング[シャドーイング] コンピュータグラフィックスで,シャドーイングという技法

---

阴影

名詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 物事の暗い面

---

阴影

名詞

日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

隈[クマ] 光と陰が接する部分

---

阴影

名詞

日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明

隈[クマ] 色と色が接する部分

---

阴影

名詞

日本語訳下蔭，下陰
対訳の関係パラフレーズ

阴影の概念の説明

日本語での説明	下陰[シタカゲ] 物におおわれてその下にできた陰
中国語での説明	阴影 物体遮盖的,它下面形成的阴影

---

阴影

名詞

日本語訳陰影
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陰翳
対訳の関係部分同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明	陰影[インエイ] 暗い印象を与えるもの
中国語での説明	阴影 给人阴暗印象的事物

---

阴影

名詞

日本語訳暗翳，暗影
対訳の関係完全同義関係

阴影の概念の説明

日本語での説明	暗影[アンエイ] 暗いかげ
中国語での説明	阴影,黑影 阴影

日中中日専門用語辞典

阴影

ピンイン yīn yǐng
日本語訳 シェード、かげ、暗影、セード、陰影、シャドー、シャドウイング、影、シャドウ

中英英中専門用語辞典

阴影

ピンイン yīn yǐng
英語訳 drop shadow、shaded、shadow、shading、shade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴影

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 22:21 UTC 版)

 名詞

繁体字陰影

1. かげ。
2. (比喩)憂鬱に思うこと。