犒劳の日本語訳

白水社 中国語辞典

犒劳

ピンインkào・láo

動詞 （酒・食べ物で）慰労する．

用例

• 老乡们带着鸡、鸭、花生等食物来犒劳游击队了。〔＋目〕＝農民たちは鶏・アヒル・落花生などの食べ物を持って来て遊撃隊を慰労した．
• 他叫了几个菜送到客栈，作为 wéi 对伙伴们的犒劳。〔目〕＝彼は幾つか料理を注文し宿泊所まで運んで，仲間たちに対する慰労のごちそうとした．
• 吃犒劳＝酒や食べ物の慰労を受ける．

EDR日中対訳辞書

犒劳

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

犒劳の概念の説明

日本語での説明

労する[ロウ・スル] (人の労を)ねぎらう

---

犒劳

動詞

日本語訳劬る

犒劳の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 苦労をねぎらうこと
中国語での説明	慰劳;犒劳;安慰 慰劳

---

犒劳

動詞

日本語訳労い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犒，労，犒い
対訳の関係部分同義関係

犒劳の概念の説明

日本語での説明	労い[ネギライ] 労うこと
中国語での説明	慰劳 犒劳

---

犒劳

動詞

日本語訳労う，犒う
対訳の関係完全同義関係

犒劳の概念の説明

日本語での説明	労う[ネギラ・ウ] 苦労や骨折りをした人を労う
中国語での説明	慰劳,犒劳 慰劳非常辛勤工作的人