gōng・láoの日本語訳

白水社 中国語辞典

功劳

ピンインgōng・láo

名詞 〔‘份’＋〕（事業に対する貢献を広く指し）功労，功績，手柄．⇒汗马功劳 hànmǎ gōngláo ．

用例

• 在工厂建设当中，他的功劳不小。＝工場建設において，彼の功労は小さくない．

EDR日中対訳辞書

功劳

名詞

日本語訳元功
対訳の関係部分同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

元功[ゲンコウ] 国家に尽くした大きな勲功

---

功劳

名詞

日本語訳功労
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

功労[コウロウ] 社会のために大きく寄与した努力

---

功劳

名詞

日本語訳勲労
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

勲労[クンロウ] 国家や主君に対する功労のあること

---

功劳

名詞

日本語訳勲績
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

勲績[クンセキ] 勲功

---

功劳

名詞

日本語訳勲功
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

勲功[クンコウ] 国家や主君に尽くしたてがら

---

功劳

名詞

日本語訳功績，手柄，メリット，功
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 功績
中国語での説明	功绩 功绩
英語での説明	achievement a meritorious deed

---

功劳

名詞

日本語訳勲，鴻功，功
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明	功[イサオ] 立派な働き
中国語での説明	功劳,功勋 出色的工作
	群集,功劳 了不起的作用
	功劳;功勋 出色的工作

---

功劳

名詞

日本語訳功用，功業，功
対訳の関係部分同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 成し遂げた立派な仕事
中国語での説明	功绩 完成的出色的工作
	功绩 完成了的出色的工作
英語での説明	achievement a great deed

---

功劳

名詞

日本語訳労功
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明

労功[ロウコウ] 努力してあげた功績

---

功劳

名詞

日本語訳佳処
対訳の関係完全同義関係

功劳の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	优点 价值,优点
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

功劳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:11 UTC 版)

 名詞

繁体字功勞

1. 功労

---

功勞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:21 UTC 版)

 名詞

簡体字功劳

1. 功労

Wiktionary中国語版

功劳

表記

规范字（简化字）：功劳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：功勞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：功勞（台湾）

香港标准字形：功勞（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōnglào, gōnglao

粤语（广州话） 粤拼 gung1 lou4 耶鲁拼音 gūng lòuh 国际音标 /kʊŋ⁵⁵ loʊ̯²¹/ 广州话拼音 gung¹ lou⁴ 黄锡凌拼音 ˈgung ˌlou

闽南语 白话字 kong-lô͘, kong-lô

客语 四县话 kûng-lò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：exploit，contribution，mérite	意大利语：[[]] 俄语：заслуга; достижение; подвиг 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]