唠唠叨叨の日本語訳

白水社 中国語辞典

唠唠叨叨

ピンインláo・laodāodāo

形容詞 ⇒唠叨 láo・dao ．

EDR日中対訳辞書

唠唠叨叨

動詞

日本語訳たらたら
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

たらたら[タラタラ] しつこく好ましくないことをたらたらと言い続けるさま

---

唠唠叨叨

動詞

日本語訳ねちねち
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

ねちねち[ネチネチ] ねちねちと話すさま

---

唠唠叨叨

動詞

日本語訳ねっちり
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

ねっちり[ネッチリ] ねっちりと話すさま

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

くどさ[クドサ] 何度も同じことで煩わされること

---

唠唠叨叨

動詞フレーズ

日本語訳がんがん
対訳の関係部分同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

がんがん[ガンガン] がんがん(やかましく言う)さま

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳しちくどい
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

しちくどい[シチクド・イ] 非常にくどいさま

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳口やかましい，口喧しい
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明	口喧しい[クチヤカマシ・イ] 口数が多くてうるさいさま
中国語での説明	话多,嘴碎,唠唠叨叨 话语多而吵闹的样子

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳さえずり，囀り
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明	囀り[サエズリ] やかましくしゃべりたてること
中国語での説明	唠唠叨叨,喋喋不休 唠唠叨叨地说

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳ぐじゃぐじゃ
対訳の関係部分同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明

ぐじゃぐじゃ[グジャグジャ] ぐじゃぐじゃとうるさく文句を言うさま

---

唠唠叨叨

状態詞

日本語訳喋々しい
対訳の関係部分同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	能说会道 非常健谈的;能说会道
英語での説明	volubleness being very talkative

---

唠唠叨叨

動詞フレーズ

日本語訳しち諄さ
対訳の関係完全同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明	長ったらしさ[ナガッタラシサ] だらだらと,いやになるほど長い程度
中国語での説明	冗长 冗长,长得令人讨厌的程度
英語での説明	tediousness the extent to which something drags on to the point of being boring

---

唠唠叨叨

動詞フレーズ

日本語訳喋々する，ひひらく，喋喋する
対訳の関係部分同義関係

唠唠叨叨の概念の説明

日本語での説明	御喋りする[オシャベリ・スル] 複数の人間の間で話しあうこと
中国語での説明	喋喋不休 在复数的人之间互相交谈
英語での説明	talk to talk amongst a group of people