wèiláoの日本語訳

白水社 中国語辞典

慰劳

ピンインwèiláo

動詞 （功績を上げたり苦労をなめている人に慰めの言葉や物品を贈って）慰労する，慰問する，ねぎらう．⇒犒劳 kào・láo ．

用例

• 他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。〔＋目〕＝彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．
• 春节前夕，同学们写信慰劳解放军。＝旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．
• 乡亲们用新酿的米酒表示慰劳。〔目〕＝村民たちは作ったばかりの‘米酒’で慰問の意を表わした．
• 对矿工进行慰劳。＝鉱山労働者に慰問を行なった．

EDR日中対訳辞書

慰劳

動詞

日本語訳慰労する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	慰労する[イロウ・スル] 慰労する
中国語での説明	慰劳 慰劳

---

慰劳

動詞

日本語訳劬る，労り，労る

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 苦労をねぎらうこと
中国語での説明	慰劳;安慰 慰劳
	慰劳 慰劳
	慰劳;犒劳;安慰 慰劳

---

慰劳

動詞

日本語訳労う，犒う
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労う[ネギラ・ウ] 苦労や骨折りをした人を労う
中国語での説明	慰劳,犒劳 慰劳非常辛勤工作的人

---

慰劳

動詞

日本語訳労い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犒，労，犒い
対訳の関係部分同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労い[ネギライ] 労うこと
中国語での説明	慰劳 犒劳

---

慰劳

動詞

日本語訳慰安する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰,慰劳 安慰,慰劳
英語での説明	console to console someone

---

慰劳

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明

労する[ロウ・スル] (人の労を)ねぎらう

Wiktionary中国語版

慰勞

出典:『Wiktionary』 (2024/08/01 14:22)

正體/繁體 (慰勞)		慰	勞
簡體 (慰劳)		慰	劳

発音

• 官話

  (拼音)：wèiláo, wèilào

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ, ㄨㄟˋ ㄌㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：wai lou / wai lou
• 客家語 (四縣，白話字)：vi-lò
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ùi-lô / ùi-lô͘ / ùiⁿ-lô / ùi-lō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèiláo
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ
    • 通用拼音：wèiláo
    • 威妥瑪拼音：wei-lao
    • 耶魯官話拼音：wèi-láu
    • 國語羅馬字：weylau
    • 西里爾字母轉寫：вэйлао (vɛjlao)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：wèilào
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄌㄠˋ
    • 通用拼音：wèilào
    • 威妥瑪拼音：wei-lao
    • 耶魯官話拼音：wèi-làu
    • 國語羅馬字：weylaw
    • 西里爾字母轉寫：вэйлао (vɛjlao)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai lou / wai lou
    • 耶魯粵拼：wai lòuh / wai louh
    • 廣州話拼音：wai lou / wai lou
    • 廣東拼音：wei lou / wei lou
    • 國際音標 ：/wɐi̯³³ lou̯²¹/, /wɐi̯³³ lou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-lò
    • 客家語拼音：vi loˇ
    • 客家話拼音：vi lo
    • 國際音標：/vi⁵⁵ lo¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ùi-lô
    • 臺羅：uì-lô
    • 普實台文：uielooi
    • 國際音標 (高雄)：/ui²¹⁻⁴¹ lɤ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ui¹¹⁻⁵³ lo²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ui²¹⁻⁵³ lo²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ùi-lô͘
    • 臺羅：uì-lôo
    • 普實台文：uieloo
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ùiⁿ-lô
    • 臺羅：uìnn-lô
    • 普實台文：vuielooi
    • 國際音標 (漳州)：/uĩ²¹⁻⁵³ lo¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ùi-lō
    • 臺羅：uì-lō
    • 普實台文：uieloi
    • 國際音標 (臺北)：/ui¹¹⁻⁵³ lo³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²¹⁻⁴¹ lɤ³³/

動詞

慰勞

1. 用言語或物質撫慰勞苦的人，使其心中安適
2. 酬謝；報答
3. 表達同情

関連語

• 犒勞／犒劳 (kàolao)
• 慰問／慰问