wèiláoの日本語訳

白水社 中国語辞典

慰劳

ピンインwèiláo

動詞 （功績を上げたり苦労をなめている人に慰めの言葉や物品を贈って）慰労する，慰問する，ねぎらう．⇒犒劳 kào・láo ．

用例

• 他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。〔＋目〕＝彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．
• 春节前夕，同学们写信慰劳解放军。＝旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．
• 乡亲们用新酿的米酒表示慰劳。〔目〕＝村民たちは作ったばかりの‘米酒’で慰問の意を表わした．
• 对矿工进行慰劳。＝鉱山労働者に慰問を行なった．

EDR日中対訳辞書

慰劳

動詞

日本語訳慰労する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	慰労する[イロウ・スル] 慰労する
中国語での説明	慰劳 慰劳

---

慰劳

動詞

日本語訳劬る，労り，労る

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 苦労をねぎらうこと
中国語での説明	慰劳;安慰 慰劳
	慰劳 慰劳
	慰劳;犒劳;安慰 慰劳

---

慰劳

動詞

日本語訳労う，犒う
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労う[ネギラ・ウ] 苦労や骨折りをした人を労う
中国語での説明	慰劳,犒劳 慰劳非常辛勤工作的人

---

慰劳

動詞

日本語訳労い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犒，労，犒い
対訳の関係部分同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	労い[ネギライ] 労うこと
中国語での説明	慰劳 犒劳

---

慰劳

動詞

日本語訳慰安する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰,慰劳 安慰,慰劳
英語での説明	console to console someone

---

慰劳

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

慰劳の概念の説明

日本語での説明

労する[ロウ・スル] (人の労を)ねぎらう