效劳の日本語訳

白水社 中国語辞典

效劳

ピンインxiào//láo

動詞 （他人・集団・国家のために苦労をいとわず）力を尽くす，骨を折る．◆‘效力’に比べ意味が重い．

用例

• 我一定为你效劳。〔‘为’＋目＋〕＝私は必ずあなたのために力を尽くします．
• 为国效劳＝国のために尽くす．
• 为祖国效劳＝祖国のために尽くす．

EDR日中対訳辞書

效劳

動詞

日本語訳奉公する
対訳の関係完全同義関係

效劳の概念の説明

日本語での説明

奉公する[ホウコウ・スル] 国家のために尽力する

---

效劳

動詞

日本語訳仕える
対訳の関係パラフレーズ

效劳の概念の説明

日本語での説明

仕える[ツカエ・ル] 職に奉仕する

---

效劳

動詞

日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係

效劳の概念の説明

日本語での説明	サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする
英語での説明	serve of a shop clerk, to serve to a customer

---

效劳

動詞

日本語訳尽瘁する
対訳の関係完全同義関係

效劳の概念の説明

日本語での説明

尽瘁する[ジンスイ・スル] 力を尽くして労苦する

---

效劳

動詞

日本語訳奉公する
対訳の関係部分同義関係

效劳の概念の説明

日本語での説明	奉公する[ホウコウ・スル] 他家に住みこんで,使用人として働くこと
英語での説明	apprentice to work as a servant in someone's home

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

效劳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:06 UTC 版)

 動詞

繁体字效勞

1. 尽力する

類義語

• 效力