鷓鴣の日本語訳

Wiktionary中国語版

鷓鴣

出典:『Wiktionary』 (2025/11/20 14:03)

正體/繁體 (鷓鴣)		鷓	鴣
簡體 (鹧鸪)		鹧	鸪

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhègū

  (注音)：ㄓㄜˋ ㄍㄨ

  (成都話，四川話拼音)：ze gu

• 粵語 (粵拼)：ze gu
• 客家語 (四縣，白話字)：cha-kû
• 閩東語 (平話字)：ciá-gŭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chià-ko͘ / chèe-ko͘ / chè-ko͘
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhe gu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhègū
    • 注音：ㄓㄜˋ ㄍㄨ
    • 通用拼音：jhègu
    • 威妥瑪拼音：chê-ku
    • 耶魯官話拼音：jè-gū
    • 國語羅馬字：jehgu
    • 西里爾字母轉寫：чжэгу (čžɛgu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ku⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ze gu
    • 四川話拉丁化新文字：zegu
    • 國際音標 ：/t͡sɛ²¹ ku⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ze gu
    • 耶魯粵拼：je gū
    • 廣州話拼音：dze gu
    • 廣東拼音：zé gu
    • 國際音標 ：/t͡sɛː³³ kuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：cha-kû
    • 客家語拼音：za gu
    • 客家話拼音方案：za gu
    • 國際音標：/t͡sa⁵⁵ ku²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciá-gŭ
    • 國際音標 ：/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ u⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chià-ko͘
    • 臺羅：tsià-koo
    • 普實台文：ciarkof
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯a⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯a¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯a²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯a²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chèe-ko͘
    • 臺羅：tsèe-koo
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
    • 白話字：chè-ko͘
    • 臺羅：tsè-koo
    • 普實台文：zea'kof
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhe gu
    • 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂɤ̞⁴⁵ ku²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/t͡sɤ̞⁴⁵ ku²⁴/

---

• 中古漢語：tsyaeH ku

韻圖
字	鷓	鴣
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	見 (28)
韻	麻 (100)	模 (23)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	之夜切	古胡切
白一平方案	tsyaeH	ku
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕia/	/kuo/
潘悟雲	/t͡ɕia/	/kuo/
邵榮芬	/t͡ɕia/	/ko/
蒲立本	/cia/	/kɔ/
李榮	/t͡ɕia/	/ko/
王力	/t͡ɕĭa/	/ku/
高本漢	/t͡ɕi̯a/	/kuo/
推斷官話讀音	zhè	gū
推斷粵語讀音	ze	gu

• 上古

  (鄭張)：/*tjaːɡs  kaː/

鄭張系統 (2003)
字	鷓	鴣
讀音 #	1/1	1/1
序號	11897	4216
聲符	庶	古
韻部	暮	魚
小分部	0	0
對應中古韻	柘	孤
構擬上古音	/*tjaːɡs/	/*kaː/
注釋		見山海經

名詞

鷓鴣

1. 鷓鴣屬的鳥類的通稱

近義詞

鷓鴣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		鷓鴣
中原官話	徐州	鷓鴣
蘭銀官話	烏魯木齊	鷓鴣
西南官話	成都	鷓鴣
	武漢	鷓鴣
	柳州	鷓鴣、鷓鴣鳥
粵語	香港	鷓鴣
	東莞	鷓鴣
贛語	黎川	鷓鴣
	萍鄉	鷓鴣鳥
客家語	梅縣	鷓鴣仔
	于都	鷓鴣鳥
閩北語	建甌	鷓鴣
閩東語	福州	鷓鴣
閩南語	臺南	鷓鴣
	雷州	赤鴣鳥
	海口	鵲鴣
南部平話	南寧（亭子）	鷓鴣
吳語	寧波	鷓鴣
	溫州	越雉
湘語	長沙	鷓鴣

派生語彙

• 瑞鷓鴣／瑞鹧鸪
• 鷓鴣名／鹧鸪名
• 鷓鴣天／鹧鸪天
• 鷓鴣姨／鹧鸪姨
• 鷓鴣斑／鹧鸪斑
• 鷓鴣枕／鹧鸪枕
• 鷓鴣沉／鹧鸪沉
• 鷓鴣花／鹧鸪花
• 鷓鴣菜／鹧鸪菜
• 鷓鴣詞／鹧鸪词
• 鷓鴣辭／鹧鸪辞
• 鷓鴣音／鹧鸪音

派生語彙

漢字詞（鷓鴣）：

• → 日語: 鷓(しゃ)鴣(こ) (shako)
• → 朝鮮語: 자고(鷓鴣) (jago)