我说の日本語訳

白水社 中国語辞典

我说

ピンインwǒ shuō

((慣用語))

1 （相手に自分の発言をよく聞くように注意を促す場合）ねえ，ちょっと，あのう，あのね．⇒说 shuō 11．

用例

• 我说，王先生，你去吗？＝ねえ，王さん，あなた行くの？
• 我说我说！你妈呢？＝ねえねえ！母さんは？
• 我说，小王，麻烦 ・fan 你递我桌上那张报。＝ねえ，王君，すみませんが机の上のその新聞を取ってください．

2 （話の初めや途中に大した意味もなく頻繁に用い）ええ，あのう．⇒说 shuō 11．

用例

• 你们回来了？我说，一会儿洗个澡，解解乏。我说，这次能到外头一趟，还是难得 dé 的。＝君たち帰って来たの？ええ，後で風呂に入って，さっぱりしなさい．ええ，今度よそへ一度行くことができたのは，なんとしても得難いことだった．