Yúの日本語訳

白水社 中国語辞典

与（與）

ピンインyú ⇒ ［異読音］ yǔ,yù

((文語文[昔の書き言葉])) ≡欤 yú ．

---

予

ピンインyú ⇒ ［異読音］ yǔ

((文語文[昔の書き言葉])) （第1人称代名詞）我．≦我．

用例

• 予取予求((成語))＝欲しいものは思うままに手に入れる．

◆‘女 rǔ 专利而不厌，予取予求，不女 rǔ 疵瑕’（お前は財貨を独り占めにしてもなお満足せず，私のところから取り私のところから求めるが，私はお前をとがめ立てしない）という言葉に起源する．

---

于（於）

ピンインyú ⇒ ［異読音］ 於 wū,Yū

1 前置詞 書き言葉に用い，（動作・事態の発生する場所・時間を示し）…で，…に，…において．⇒在 zài ．

① （〔動詞＋‘于…’の形で用いる．）

用例

• 火车行于桥上。＝汽車が橋の上を行く．
• 鲁迅1881年生于绍兴。＝魯迅は1881年紹興に生まれる．
• 驰名于全世界＝世界中に名をはせる．
• 中华人民共和国成立于1949年。＝中華人民共和国は1949年に成立した．
• 生于民国甲寅。＝民国甲寅の年に生まれる．

② （〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 运动会将于五月十日举行。＝運動会は5月10日に行なわれる．
• 通知已于昨日发出。＝通知は既に昨日出されている．

◆〔動詞＋‘于…’〕の形は多く動作・事態が発生した結果，事物がどのような時間・場所に出現・存在しているかを示し，また場所を示す場合には〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形より〔動詞＋‘于…’〕の形の方が一般的である．

2 前置詞 （書き言葉で，〔‘于’＋名詞＋方位詞〕の形で文頭または動詞の前に用い，動作・行為の行なわれる範囲や過程を示し）…（のうち）に，…（の中）で，…（のほか）に．⇒在 zài ．

用例

• 革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。＝革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった．
• 于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。＝買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった．

3 前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で到達点や移行先を示し）…に．⇒给 gěi ，到 dào ．

用例

• 腐朽的势力让位于新生的。＝腐敗した勢力は新しく生まれたものに地位を譲る．
• 不自责而委过于人＝反省せずに人に過ちを押しつける．

4 前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の相手を示し）…に，…に対して．⇒向 xiàng ．

用例

• 求助于人＝人に助けを求める．
• 施仁政于人民内部＝仁政を人民内部に対して行なう．

5 前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の対象や目標を示し）…に．

用例

• 他致力于文字改革工作。＝彼は文字改革の仕事に尽力した．
• 献身于教育事业＝教育に身をささげる．
• 集中精力于工作。＝仕事に精力を集中させる．

6 前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で動作の起点や出来事の来源を示し）…より，…から，…に．⇒由 yóu ，从² cóng ．

用例

• 经验产生于实践。＝経験は実践より生まれる．
• 家贫无书，每假借于藏书之家。＝家は貧しく本もなかったので，いつも蔵書家から借りた．
• 青出于蓝((成語))＝（青は藍より出ずる→）出藍の誉れ．

7 前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で事態の原因を示し）…で，…（であること）に．

用例

• 忙于家庭琐事＝家の雑用で忙しい．
• 苦于不识字＝字が読めないことに苦しむ．

8 前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕〔‘于’＋名詞＋形容詞〕の形で影響を与える対象や方面を示し）…に（とって）．⇒对 duì ，对于 duìyú ．

用例

• 有利于生产＝生産に有利だ．
• 于人民有益＝人民にとって有益だ．

9 前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で状態や属性が成立する方面・範囲を示し）…に，…が．

用例

• 长于记诵，而短于理解＝暗記には長じているが，理解力に欠けている．
• 难于实现＝実現することが難しい．

10 前置詞 （書き言葉に用い，受動文で〔動詞＋‘于…’〕の形で動作主を示し）…に（よって）．⇒限于 xiànyú ．

用例

• 昨天棒球比赛北京队一比三负于上海队。＝昨日の野球の試合で北京チームは上海チームに1対3で敗れた．
• 这里原有一座古塔，清代时毁于地震。＝ここにはもともと古塔があったが，清代に地震によって壊された．
• 见笑于人＝人に笑われる．

11 前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕または‘相当于…’‘等于…’‘区别于…’の形で比較の対象・基準を示し）…より，…に．

用例

• 苛政猛于虎。＝過酷な政治はトラよりも害がひどい．
• 霜叶红于二月花。＝紅葉は2月の花よりも紅なり．
• 观众每天不少于三千人。＝観衆は毎日3000人を下らない．
• 他的死重于泰山。＝彼の死は泰山よりも重い．
• 日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。＝日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．

12 付属形態素

① （動詞性造語成分の後に用い，場所・範囲・到達点などを目的語にとる動詞を作る．）⇒在于 zàiyú ，处于 chǔyú ，属于 shǔyú ，至于 zhìyú ，归于 guīyú ．

② （形容詞性造語成分の後に用い，方面・目標などを目的語にとる動詞を作る．）⇒勇于 yǒngyú ，敢于 gǎnyú ，乐于 lèyú ，易于 yìyú ，善于 shànyú ．

13 ((音訳語))

用例

• 于阗 Yútián＝（昔，西域にあった国名）于闐．

---

于

ピンインYú

((姓に用いる))

---

伃

ピンインyú

付属形態素 ⇒倢伃 jiéyú ．

---

余

ピンインyú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 私．

2 （ Yú ）((姓に用いる))

---

余（餘）

ピンインyú

1 付属形態素 余り，余分，余剰，残り．⇒多余 duōyú ，富余 fù・yu ，节余 jiéyú ，剩余 shèngyú ．

2 名詞 （…をした）のち，あと，余りの時間，結果．⇒公余 gōngyú ，课余 kèyú ，业余 yèyú ，茶余饭后 chá yú fàn hòu ．

用例

• 他工作之余，听听音乐 yuè 。＝彼は仕事の後，ちょっと音楽を聴く．
• 反省 xǐng 之余，决意改过。＝反省の結果，過ちを改める決意をした．
• 兴 xīng 奋之余高歌一曲。＝感情が高ぶったあまり，高らかに1曲を歌う．

3 動詞 余す，残す，余る，残る．

用例

• 收支相抵，尚余一百元。＝収支相償って，なお100元を余す．
• 去了生活费，还余一百五十元钱。＝生活費を差し引いて，なお150元の金が残る．

4 助詞 （位数または度量衡量詞の後に用い）…余り．

用例

• 三十余年＝30年余り．
• 三百余斤＝300斤余り．
• 一百［有］余＝100余り．
• 三丈［有］余＝3丈余り．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 別の，その他．⇒其余 qíyú ，目无余子 mù wú yú zǐ ．

用例

• 余由他人任之。＝その他のことは他の人に任せてある．
• 余效此＝以下これにならう．

---

俞

ピンインyú ⇒ ［異読音］ shù（腧）

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （応諾の気持ちを示す感嘆詞）しかり，そうだ．

用例

• 帝曰：“俞。”＝帝曰く「しかり」と．

2 （ Yú ）((姓に用いる))

---

喁

ピンインyú ⇒ ［異読音］ yóng

((文語文[昔の書き言葉])) 返事の声．

---

妤

ピンインyú

付属形態素 ⇒婕妤 jiéyú ．

---

娱

ピンインyú

付属形態素

1 楽しませる．

用例

• 聊以自娱＝ひとまずはそれをみずからの楽しみとする，ひとまずはみずから楽しむ．

2 楽しみ．⇒文娱 wényú ．

用例

• 耳目之娱＝耳や目の保養．

---

嵎

ピンインyú

付属形態素

1 山の隈，山地の奥まった隅．

2 ≡隅 yú ．

---

嵛

ピンインyú

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 昆嵛＝山東省にある山の名．

---

愉

ピンインyú

付属形態素 楽しい，愉快である．⇒欢愉 huānyú ，欣愉 xīnyú ．

用例

• 面有不愉之色。＝顔に不愉快な表情が現われている．

---

愚

ピンインyú

付属形態素

1 愚かである，間抜けである，ばかである．↔贤．

2 だます，ごまかす，ばかにする．

用例

• 为 wéi 人所愚＝人にだまされる．

3 （自分の謙称，または自分に関する事物に添えて謙遜の気持ちを加え）愚，私めの．

用例

• 愚以为 wéi＝小生考えるに．

---

揄

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 引く，引っ張る，引き上げる．

2 揶揄する，からかう．⇒揶揄 yéyú ．

---

旟

ピンインyú

名詞 昔の軍旗．

---

榆

ピンインyú

付属形態素 （植物）ニレ．

---

欤（歟）

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 （諾否疑問文に用い）…か．≡与．≦吗．

用例

• 是鲁孔丘欤？＝それは魯の孔丘なのか？

2 （特定疑問文に用い）…か．≡与．≦啊．

用例

• 谁欤？哭者？＝誰か？泣いている者は？

3 （反語文に用い）…か．≡与．≦吗．

用例

• 利害之际，岂不亦甚明欤？＝利害の境界も，たいへん明らかでないだろうか（明らかである）．

4 （感嘆文に用い）…か．≡与．≦啊，吧．

用例

• 语之而不惰者，其回也欤！＝何を話しかけても懸命に耳を傾ける，そのような人はただ顔回だけだろうよ！

---

歈

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 歌．

2 楽しい，愉快である．≦愉．

---

渔（䱷）

ピンインyú

付属形態素

1 魚を取る．⇒竭泽而渔 jié zé ér yú ．

2 （不当な利益を）あさる．⇒侵渔 qīnyú ．

---

渝

ピンインyú

付属形態素 （態度・感情が）変わる，変える．⇒生死不渝 shēng sǐ bù yú ，始终不渝 shǐ zhōng bù yú ，忠贞不渝 zhōng zhēn bù yú ．

---

渝

ピンインYú

名詞 重慶の別称．

用例

• 渝州＝重慶．
• 成渝铁路＝成都・重慶間の鉄道．

---

狳

ピンインyú

付属形態素 ⇒犰狳 qiúyú ．

---

玙（璵）

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

瑜

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 美しい玉．

2 （美点・長所をたとえて）玉の光．⇒瑕不掩瑜 xiá bù yǎn yú ，瑕瑜互见 xiá yú hù jiàn ．

---

畬

ピンインyú ⇒ ［異読音］ shē

((文語文[昔の書き言葉])) 開墾して2，3年を経た田畑．

---

盂

ピンインyú

付属形態素 （〜儿）（液体を入れる比較的口が広くふたのない）鉢，碗，容器．

用例

• 痰盂＝痰つぼ．
• 水盂＝水を入れる鉢．
• 漱口盂儿＝うがい用のコップ．
• 洗手盂＝フィンガーボウル．

---

禺

ピンインyú

名詞 （古書中の）猿．

---

窬（踰）

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉])) 塀を乗り越える．⇒穿窬 chuānyú ．

---

竽

ピンインyú

名詞 竽（現在の笙に似た昔の楽器）．

---

腴

ピンインyú

付属形態素

1 （人が）太っている，肥えている．⇒丰腴 fēngyú ．

2 肥沃である．⇒膏腴 gāoyú ．

---

臾

ピンインyú

付属形態素 ⇒须臾 xūyú ．

---

舁

ピンインyú

((方言)) 動詞 複数の人が物を担ぐ．

用例

• 舁轿登山＝かごを担いで山に登る．
• 舁送医院＝（病人を）担いで病院へ送る．

---

舆

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 車．

用例

• 舍舆登舟＝車を降りて舟に乗る．
• 舆马＝車と馬．

2 （車の）人や物を載せる部分，箱の部分．

3 かご，輿．≦轿子．

用例

• 肩舆＝輿．
• 彩舆((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝（婚礼の時に新婦が乗る）飾りのついた輿．

---

舆

ピンインyú

付属形態素 地，土地．

---

舆

ピンインyú

付属形態素 多くの人の，衆人の．

---

艅

ピンインyú

付属形態素

---

萸

ピンインyú

付属形態素 ⇒茱萸 zhūyú ．

---

虞

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 推し量る，おもんぱかる．⇒不虞 bùyú ．

2 憂える，心配する．⇒不虞 bùyú ．

用例

• 衣食无虞＝衣食に憂いなし．
• 无冻馁之虞＝寒さや飢えの心配がない．
• 有欲速不达之虞＝功を急いで目的を達することができない心配がある．

3 欺く．⇒尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà ．

---

虞

ピンインYú

1 名詞 （舜が建てたとされる伝説上の王朝名）虞．

2 名詞 （周朝の国名）虞．

3 （ Yú ）((姓に用いる))

---

蝓

ピンインyú

付属形態素 ⇒蛞蝓 kuòyú ．

---

褕

ピンインyú

付属形態素 ⇒襜褕 chānyú ．

---

觎

ピンインyú

付属形態素 ⇒觊觎 jìyú ．

---

谀

ピンインyú

((文語文[昔の書き言葉])) へつらう，おもねる，おべっかを使う．⇒阿谀 ēyú ．

用例

• 谀辞＝追従，おべっか．

---

逾（¹踰）

ピンインyú

1 付属形態素 越える，超過する，過ぎる．

用例

• 已年逾半百。＝既に50の坂を越えている．
• 已逾支付日期＝支払い期限が既に過ぎている．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ますます．

用例

• 痛乃逾甚。＝痛みはますますひどくなる．

---

邘

ピンインYú

名詞 （周朝の国名）邘．

---

隅

ピンインyú

付属形態素

1 隅，角．≡嵎．⇒向隅 xiàngyú ，一隅三反 yī yú sān fǎn ．

用例

• 植树于场之四隅＝木を庭の四隅に植える．
• 城隅＝町の片隅．
• 墙隅＝塀の隅っこ．

2 ほとり．≡嵎

用例

• 海隅＝海辺．

---

雩

ピンインyú

名詞 雩祭（古代の雨ごいの祭り）．

---

馀

ピンインyú

1 ≡余² yú ．

2 （ Yú ）((姓に用いる))

---

髃

ピンインyú

名詞 ((漢方)) 針灸のつぼの名；肩の前部を指す．

---

鱼（魚）

ピンインyú

1 名詞 〔‘条・尾’＋〕魚．⇒草鱼 cǎoyú ，鲫鱼 jìyú ，鲤鱼 lǐyú ，黄鱼 huángyú ，鲸鱼 jīngyú ，沙丁鱼 shādīngyú ．

用例

• 池子里养着很多鱼。＝池に魚をたくさん飼っている．
• 钓鱼＝魚を釣る．
• 打鱼＝（網で）魚を取る．
• 捞鱼＝魚をすくう．

2 （ Yú ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

愚

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

愚

名詞

日本語訳愚
対訳の関係完全同義関係

愚の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我;自己 自己;自身;我自己(称呼自己或自家人的谦词)
英語での説明	self oneself

---

隅

名詞

日本語訳角，隅
対訳の関係完全同義関係

隅の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] かこまれた区域のかど
中国語での説明	角;角落;隅;旮旯 被围起来的范围中的角落
英語での説明	neuk the corner of an enclosed area

---

隅

場所詞（処所詞）

日本語訳コーナー
対訳の関係部分同義関係

隅の概念の説明

日本語での説明

コーナー[コーナー] 物のすみ

---

隅

名詞

日本語訳曲り角，コーナー，曲角
対訳の関係部分同義関係

隅の概念の説明

日本語での説明	曲がり角[マガリカド] 道の曲がっている角の所
中国語での説明	拐角 道路拐角的地方
英語での説明	corner a street corner

---

鱼

名詞

日本語訳銀鱗，とと，鱗，魚，うろくず
対訳の関係完全同義関係

鱼の概念の説明

日本語での説明	魚[サカナ] 魚
中国語での説明	鱼 鱼
英語での説明	fish a fish

日中中日専門用語辞典

余

ピンイン yú
日本語訳 剰余

---

榆

ピンイン yú
日本語訳 エルム

---

鱼

ピンイン yú
日本語訳 魚

中英英中専門用語辞典

于

ピンイン yú
英語訳 to、at

---

榆

ピンイン yú
英語訳 elm

---

萸

ピンイン yú
英語訳 plant name

---

逾

ピンイン yú
英語訳 cross over

---

隅

ピンイン yú
英語訳 corner

---

鱼

ピンイン yú
英語訳 fish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

于

出典:『Wiktionary』 (2021/10/05 02:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú（yu2）

【広東語】

イェール式yu1

介詞

于 (yú,  繁体字: 於)

類義語在

類義語向

類義語到、对、给

類義語自、从

青出于蓝

類義語比

接尾辞

于 (yú,  繁体字: 於)

1. 形容詞を構成。
   • 善于、富于
   動詞を構成。
   • 等于、在于、位于、归于、属于、处于、至于（不至于）、便于、忠于

熟語

• 于是
• 终于
• 由于
• 关于
• 对于
• 甚至于
• 过于

---

兪

出典:『Wiktionary』 (2019/08/11 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4), yú (yu2)

ウェード式shu4, yü2

熟語

---

唹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yū (yu1)

ウェード式yü1

熟語

---

娯

出典:『Wiktionary』 (2020/09/05 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

嵎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

愉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

愚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

【閩南語】

POJgû

【客家語】

白話字ngì

【呉語】

ピンイン nyu1

---

揄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2), yú (yu2)

ウェード式yu2, yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

桙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2), yú (yu2)

ウェード式mou2, yü2

熟語

---

楡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

熟語

---

榆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

欤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

助詞

1. （文末につく疑問の助詞）～ですか？
2. （文末につく詠嘆の助詞）～だなあ。

---

歟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

---

渝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

漁

出典:『Wiktionary』 (2019/08/09 00:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

---

瑜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

畭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǔ (liu3), yú (yu2)

ウェード式liu3, yü2

---

盂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

禺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

---

窬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ピンイン dōu (dou1)

ウェード式yu2

ウェード式dou1

【広東語】

イェール式

熟語

---

腧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4), yú (yu2)

ウェード式shu4, yü2

【広東語】

イェール式syu6

熟語

---

腴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), pāng (pang1), páng (pang2), pǎng (pang3), yú (yu2)

ウェード式pang4, p'ang1, p'ang2, p'ang3, yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

臾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

舁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

萸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

虞

出典:『Wiktionary』 (2016/07/22 19:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yu4

熟語

---

蝓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

覦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

諛

出典:『Wiktionary』 (2021/12/26 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

踰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

輿

出典:『Wiktionary』 (2019/05/17 20:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2), yù (yu4)

ウェード式yü2, yü4

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

逾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4, yu6

熟語

---

隅

出典:『Wiktionary』 (2020/07/21 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lōng (long1), yú (yu2)

ウェード式lung1, yü2

【広東語】

イェール式yu4

熟語

---

餘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu4

---

魚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), yú (yu2)

ウェード式hung2, yü2

注音符号ㄩˊ

イェール式yu4

名詞

1. さかな。

成句

• 大魚吃小魚，小魚吃蝦米
• 沉魚落雁
• 魚與熊掌不可兼得

---

魣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xù (xu4)

ウェード式hsü4

---

鱼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), yú (yu2)

ウェード式hung2, yü2

イェール式yu4

名詞

1. さかな。

熟語

• 鱼鳔
• 鱼叉
• 鱼池
• 鱼翅
• 鱼虫
  • 鱼虫儿
  鱼刺 鱼肚 鱼肚白 鱼饵 鱼粉 鱼肝油 鱼竿 鱼缸 鱼钩
  • 鱼钩儿
  鱼贯 鱼具 鱼雷 鱼雷艇 鱼类 鱼鳞 鱼龙混杂 鱼篓 鱼卵 鱼米之乡 鱼苗 鱼目混珠 鱼漂
  • 鱼漂儿
  鱼情 鱼群探测器 鱼肉 鱼市 鱼水 鱼水情 鱼死网破 鱼塘 鱼网 鱼尾纹 鱼鲜 鱼汛 鱼秧子 鱼鹰 鱼油 鱼游釜中 鱼跃救球 鱼找鱼，虾找虾 鱼子 鱼子酱 鱼叉 箭鱼

Wiktionary中国語版

于

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 00:33)

字源

古代字體（于） 商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

甲骨文

j11694

j11695

j11696

j11697

j11698

j11699

j11700

j11701

j11702

j11703

j11704

j11705

j11706

j11707

j11708

j11709

j11710

j11711

j11712

j11713

j11714

j11715

j11716

j11717

j11718

j11719

j11720

j11721

j11722

j11723

j11724

j11725

j11726

j11727

j11728

j11729

j11730

j11731

j11732

j11733

j11734

j11735

j11736

j11737

j11738

j11739

j11740

j11741

j11742

j11743

j11744

j11745

j11746

j11747

j11748

j11749

j11750

j11751

j11752

j11753

j11754

j11755

j11756

j11757

j11758

j11759

j11760

j11761

j11762

j11763

j11764

j11765

j11766

j11767

j11768

j11769

j11770

j11771

j11772

j11773

j11774

j11775

j11776

j11777

j11778

j11779

j11780

j11781

j11782

j11783

j11784

j11785

j11786

j11787

j11788

j11789

j11790

j11791

j11792

j11793

j11794

j11795

j11796

j11797

j11798

j11799

j11800

j11801

j11802

j11803

j11804

j11805

j11806

j11807

j11808

j11809

j11810

j11811

j11812

j11813

j11814

j11815

j11816

j11817

j11818

j11819

j11820

j11821

j11822

j11823

j11824

j11825

j11826

j11827

j11828

j11829

j11830

j11831

j11832

j11833

j11834

j11835

j11836

j11837

j11838

j11839

j11840

j11841

j11842

j11843

j11844

j11845

j11846

j11847

j11848

j11849

j11850

j11851

j11852

j11853

j11854

j11855

j11856

j11857

j11858

j11859

j11860

j11861

j11862

j11863

j11864

j11865

j11866

j11867

j11868

j11869

j11870

j11871

j11872

j11873

j11874

j11875

j11876

j11877

j11878

j11879

j11880

j11881

j11882

j11883

j11884

j11885

j11886

j11887

j11888

j11889

j11890

j11891

---

金文

b07161

b07162

b07163

b07164

b07165

b07166

b07167

b07168

b07169

b07170

b07171

b07172

b07173

b07174

b07175

b07176

b07177

b07178

b07179

b07180

b07181

b07182

b07183

b07184

b07185

b07186

b07187

b07188

b07189

b07190

b07191

b07192

b07193

b07194

b07195

b07196

b07197

b07198

b07199

b07200

b07201

b07202

b07203

b07204

b07205

b07206

b07207

b07208

b07209

b07210

b07211

b07212

b07214

b07215

File:ACC-b07216.svg

b07216

b07217

b07218

b07219

b07220

File:ACC-b07221.svg

b07221

b07222

b07223

b07224

File:ACC-b07225.svg

b07225

b07226

b07227

b07228

b07229

b07230

b07231

File:ACC-b07232.svg

b07232

b07233

b07234

b07235

b07236

b07237

b07238

b07239

b07240

b07241

b07242

---

小篆

s03515

---

傳抄古文字

L30498

L30499

L30500

L30501

L30502

L02603

L02604

L02605

L02606

L02607

L02608

L02609

L02610

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (于) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
侉	*qaːls
夸	*kʰʷraː
姱	*kʰʷraː
胯	*kʰʷraː, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
跨	*kʰʷraː, *kʰʷraːʔ, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
誇	*kʰʷraː
垮	*kʰʷraːʔ
銙	*kʰʷraːʔ
骻	*kʰʷraːʔ
咵	*kʰʷraːʔ
釫	*ɢʷraː, *qʷaː
摦	*ɡʷraːs
鮬	*pɢʷaː, *kʰʷaː
嶀	*qʰʷl'aː
扝	*kʰʷaː, *qʷaː
刳	*kʰʷaː
郀	*kʰʷaː
挎	*kʰʷaː
袴	*kʰʷaːs
絝	*kʰʷaːs
褲	*kʰʷaːs
恗	*qʰaː
洿	*ɡʷaːʔ, *qʷaː
瓠	*ɡʷlaː, *ɡʷlaːs
鄠	*ɢʷlaːʔ
污	*qʷaː, *qʷaːs
杇	*qʷaː
圬	*qʷaː
鴮	*qʷaː
盓	*qʷaː
汙	*qʷaːs, *ɢʷa
樗	*qʰʷl'a
摴	*qʰʷl'a
荂	*pqʰʷa, *qʰʷa
雩	*qʰʷla, *ɢʷla
吁	*qʰʷa, *ɢʷas
盱	*qʰʷa
訏	*qʰʷa
扜	*qʰʷa, *qʷa
旴	*qʰʷa
冔	*qʰʷaʔ
紆	*qʷa
陓	*qʷa
迂	*qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa
虶	*qʷa
于	*ɢʷa
盂	*ɢʷa
竽	*ɢʷa
邘	*ɢʷa
玗	*ɢʷa
芋	*ɢʷa, *ɢʷas
杅	*ɢʷa
釪	*ɢʷa
骬	*ɢʷa
謣	*ɢʷla
宇	*ɢʷaʔ

象形漢字 。有兩種可能的描述形式：

• 古代管樂器；早期形式竽 (上古 *ɢʷa)。這一觀點獲得主流古文字學的支持。
• 吹氣；早期形式吁 (上古 *qʰʷa, *ɢʷas, “嘆氣”)。《說文》認為其是會意漢字 ：一 (“平流的氣”) + 丂 (“呼出”) 。對照乎、兮、号。

語源1

關於「于」的發音和釋義，請見「於」。 （此字是「於」的簡體字和傳統異體字。）

語源2

簡體與正體/繁體		于
異體		亏 亐 丂 古舊

発音

• 官話

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu / jyu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：û / u / î

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu / jyu
    • 耶魯粵拼：yùh / yū
    • 廣州話拼音：jy / jy
    • 廣東拼音：yu / yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/, /jyː⁵⁵/

註解：

• jyu4 - 文讀；
• jyu1 - 白讀（像是於）.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：û
    • 臺羅：û
    • 普實台文：uu
    • 國際音標 (高雄)：/u²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：u
    • 臺羅：u
    • 普實台文：w
    • 國際音標 (泉州)：/u³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/u⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/

---

• 中古漢語：hju

韻圖
字	于
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	羽俱切
白一平方案	hju
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨo/
潘悟雲	/ɦio/
邵榮芬	/ɣio/
蒲立本	/ɦuə̆/
李榮	/ɣio/
王力	/ɣĭu/
高本漢	/i̯u/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷ(r)a/, /*ɦʷa/

  (鄭張)：/*ɢʷa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	于	于
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yú	yú
構擬中古音	‹ hju ›	‹ hju ›
構擬上古音	/*ɢʷ(r)a/	/*ɦʷa/ (< *ɢʷ(r)a)
英語翻譯	go; at	單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	于
讀音 #	1/1
序號	15706
聲符	于
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	于
構擬上古音	/*ɢʷa/
注釋	王筠雲籲初文

意味

于

1. 姓氏
   于禁  ―  Yú Jìn  ―  東漢曹魏左將軍
2. 用於不同的姓氏和專有名詞。

   單于／单于  ―  chányú  ―  主要用於匈奴；漢語姓氏

   淳于  ―  Chúnyú  ―  漢語姓氏

語源3

簡體與正體/繁體		于

発音

• 官話

  (拼音)：yū (yu)

  (注音)：ㄩ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yū
    • 注音：ㄩ
    • 通用拼音：yu
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yū
    • 國語羅馬字：iu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵⁵/

意味

于

1. 迂的另一種寫法。

語源4

簡體與正體/繁體		于

発音

• 官話

  (拼音)：xū (xu)

  (注音)：ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼)：heoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xū
    • 注音：ㄒㄩ
    • 通用拼音：syu
    • 威妥瑪拼音：hsü
    • 耶魯官話拼音：syū
    • 國語羅馬字：shiu
    • 西里爾字母轉寫：сюй (sjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：heoi
    • 耶魯粵拼：hēui
    • 廣州話拼音：hoey
    • 廣東拼音：hêu
    • 國際音標 ：/hɵy̯⁵⁵/

意味

于

1. 吁 (xū)的另一種寫法。感嘆詞，僅用於于嗟和于咨。

組詞

• 于于
• 于嗟
• 于徐
• 于思
• 于時
• 于歸
• 于田
• 于闐
• 于飛
• 于飛之樂／于飞之乐
• 伊于胡底
• 刑于
• 友于
• 叔于田
• 君子于役
• 單于
• 大叔于田
• 大單于
• 淳于
• 燕燕于飛
• 福生于微
• 錞于
• 鳳凰于飛／凤凰于飞
• 鳳皇于蜚

 

---

伃

出典:『Wiktionary』 (2025/08/16 09:40)

字源

同聲符字 (予) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
野	*laːʔ, *ɦljaʔ
壄	*laːʔ
序	*ljaʔ
抒	*ljaʔ, *hlja, *ɦljaʔ
芧	*l'aʔ
杼	*l'aʔ, *ɦljaʔ
墅	*ɦljaːʔ
舒	*hlja
紓	*hlja, *ɦljaʔ
妤	*la
伃	*la
予	*la, *laʔ
預	*las
忬	*las
豫	*las
蕷	*las
澦	*las

形聲漢字（上古 *la）：意符 人 (“person”) + 聲符 予 (上古 *la, *laʔ) 。

発音1

簡體與正體/繁體		伃
異體		妤

• 官話

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yùh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/

---

• 中古漢語：yo

韻圖
字	伃
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	以諸切
白一平方案	yo
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/
潘悟雲	/jiɔ/
邵榮芬	/iɔ/
蒲立本	/jɨə̆/
李榮	/iɔ/
王力	/jĭo/
高本漢	/i̯wo/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (鄭張)：/*la/

鄭張系統 (2003)
字	伃
讀音 #	1/1
序號	15737
聲符	予
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	余
構擬上古音	/*la/
注釋	同妤

意味

伃

1. 用於倢伃 (jiéyú)。
2. (在標準漢語中已棄用) 美麗；英俊

発音2

簡體與正體/繁體		伃

• 官話

  (拼音)：yǔ (yu)

  (注音)：ㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔ
    • 注音：ㄩˇ
    • 通用拼音：yǔ
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yǔ
    • 國語羅馬字：yeu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴/

意味

伃

1. (在標準漢語中已棄用) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

発音3

簡體與正體/繁體		伃

• 官話

  (拼音)：xù (xu)

  (注音)：ㄒㄩˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xù
    • 注音：ㄒㄩˋ
    • 通用拼音：syù
    • 威妥瑪拼音：hsü
    • 耶魯官話拼音：syù
    • 國語羅馬字：shiuh
    • 西里爾字母轉寫：сюй (sjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵¹/

意味

伃

1. (在標準漢語中已棄用) 長（指頭部）

2. 燕記曰，豐人杼首。杼首，長首也，楚謂之伃。 [文言文，繁體]
   燕记曰，丰人杼首。杼首，长首也，楚谓之伃。 [文言文，簡體]

   出自：西漢·揚雄《方言》

   Yānjì yuē, fēngrén zhùshǒu. Zhùshǒu, cháng shǒu yě, Chǔ wèi zhī xù. [漢語拼音]

---

俞

俞

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 俞 yú yu /*lo/ yes, agree; satisfied, at ease

• 拼音：Yú
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：Yu (a surname); consent, approve

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/俞

---

妤

出典:『Wiktionary』 (2025/08/15 17:31)

正體/繁體		妤
簡體		妤

字源

同聲符字 (予) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
野	*laːʔ, *ɦljaʔ
壄	*laːʔ
序	*ljaʔ
抒	*ljaʔ, *hlja, *ɦljaʔ
芧	*l'aʔ
杼	*l'aʔ, *ɦljaʔ
墅	*ɦljaːʔ
舒	*hlja
紓	*hlja, *ɦljaʔ
妤	*la
伃	*la
予	*la, *laʔ
預	*las
忬	*las
豫	*las
蕷	*las
澦	*las

形聲漢字（上古 *la）：意符 女 + 聲符 予 (上古 *la, *laʔ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu
• 客家語

  (四縣，白話字)：yì

  (梅縣，客家話拼音)：yi

• 閩東語 (平話字)：ṳ̀
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：û / îr / î

  (潮州話，潮州話拼音)：e

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yùh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì
    • 客家語拼音：i
    • 客家話拼音方案：yi
    • 國際音標：/i¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì
    • 客家語拼音：(r)i
    • 客家話拼音方案：yi
    • 國際音標：/(j)i¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi
    • 國際音標：/i¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̀
    • 國際音標 ：/y⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：û
    • 臺羅：û
    • 普實台文：uu
    • 國際音標 (廈門)：/u²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：îr
    • 臺羅：îr
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、晉江)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (晉江)：/i²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/

註解：文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：e
    • 模仿白話字：ṳ̂
    • 國際音標 ：/ɯ⁵⁵/

---

• 中古漢語：yo

韻圖
字	妤
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	以諸切
白一平方案	yo
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/
潘悟雲	/jiɔ/
邵榮芬	/iɔ/
蒲立本	/jɨə̆/
李榮	/iɔ/
王力	/jĭo/
高本漢	/i̯wo/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (鄭張)：/*la/

鄭張系統 (2003)
字	妤
讀音 #	1/1
序號	15736
聲符	予
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	余
構擬上古音	/*la/

意味

妤

1. 僅用於婕妤 (jiéyú)。

---

娱

娱

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 娛 yú ngju /*ŋʷa {*ŋʷ(r)a}/ rejoice

• 汉语拼音：yú
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：pleasure, enjoyment, amusement

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/娱

---

桙

出典:『Wiktionary』 (2026/02/17 14:05)

字源

形聲漢字：意符 木 + 聲符 牟 (上古 *mu) 。

語源1

簡體與正體/繁體		桙
異體		㭌

発音

• 官話

  (拼音)：móu (mou)

  (注音)：ㄇㄡˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：móu
    • 注音：ㄇㄡˊ
    • 通用拼音：móu
    • 威妥瑪拼音：mou
    • 耶魯官話拼音：móu
    • 國語羅馬字：mou
    • 西里爾字母轉寫：моу (mou)
    • 漢語國際音標 ：/moʊ̯³⁵/

意味

桙

1. (僅見於歷史詞典) 一種器具；進一步的細節尚不明確。
2. (在標準漢語中已棄用) （替代寫法 模） 僅用於桙樣／桙样。

語源2

關於「桙」的發音和釋義，請見「杅」。 （此字是「杅」的異體字。）

出典

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“桙”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 教育部異體字字典，B01614-001
• 教育部異體字字典，C05034-001

---

楡

出典:『Wiktionary』 (2024/11/23 11:12)

關於「楡」的發音和釋義，請見「榆」。 （此字是「榆」的異體字。）

---

榆

出典:『Wiktionary』 (2024/11/23 10:41)

正體/繁體		榆
簡體		榆
異體		楡

字源

同聲符字 (俞) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
褕	*low, *lo
偷	*l̥ʰoː
媮	*l̥ʰoː, *lo
鍮	*l̥ʰoː
緰	*l'oː, *slo
牏	*l'oː, *l'os, *lo
揄	*l'oː, *l'oːʔ, *lu, *lo
窬	*l'oː, *l'oːs, *lo
歈	*l'oː, *lo
俞	*l̥ʰus, *lo
隃	*slo, *hljo, *hljos, *lo
毹	*sro
輸	*hljo, *hljos
鄃	*hljo, *lo
腧	*hljos
逾	*lo
榆	*lo
愉	*lo
渝	*lo
瑜	*lo
蕍	*lo
覦	*lo, *los
蝓	*lo
踰	*lo
崳	*lo
羭	*lo
堬	*lo
瘉	*lo, *loʔ
萮	*lo
騟	*lo
愈	*loʔ
貐	*loʔ
喻	*los
諭	*los

形聲漢字（OC *lo）：意符 木 + 聲符 俞 (OC *l̥ʰus, *lo) .

発音

• 官話

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：û / î / lû / jî / jiû / liû / jû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yùh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：û
    • 臺羅：û
    • 普實台文：uu
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/u²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：lû
    • 臺羅：lû
    • 普實台文：luu
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/lu²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jî
    • 臺羅：jî
    • 普實台文：jii
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jiû
    • 臺羅：jiû
    • 普實台文：jiuu
    • 國際音標 (高雄)：/ziu²³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：liû
    • 臺羅：liû
    • 普實台文：liuu
    • 國際音標 (臺北)：/liu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jû
    • 臺羅：jû
    • 普實台文：juu
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³/

註解：û/î - 文讀；lû/jî/jiû/liû/jû - 白讀.

---

• 中古漢語：yu

韻圖
字	榆
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	羊朱切
白一平方案	yu
擬音
鄭張尚芳	/jɨo/
潘悟雲	/jio/
邵榮芬	/io/
蒲立本	/juə̆/
李榮	/io/
王力	/jĭu/
高本漢	/i̯u/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*lo/

  (鄭張)：/*lo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	榆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yú
構擬中古音	‹ yu ›
構擬上古音	/*lo/
英語翻譯	elm
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	榆
讀音 #	1/1
序號	15855
聲符	俞
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	逾
構擬上古音	/*lo/

意味

榆

1. 榆樹

組詞

• 暮景桑榆
• 望杏瞻榆
• 枌榆
• 桑榆
• 桑榆晚景
• 桑榆暮影
• 桑榆暮景
• 桑榆末景
• 榆塞
• 榆木
• 榆枋
• 榔榆
• 榆樹／榆树
• 榆次
• 榆火
• 榆白皮
• 榆瞑豆重
• 榆社
• 榆莢／榆荚
• 榆莢雨／榆荚雨
• 榆葉梅／榆叶梅
• 榆錢／榆钱
• 榆關／榆关
• 白榆
• 豆重榆瞑

 

---

玗

出典:『Wiktionary』 (2024/11/10 16:00)

簡體與正體/繁體		玗

字源

同聲符字 (于) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
侉	*qaːls
夸	*kʰʷraː
姱	*kʰʷraː
胯	*kʰʷraː, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
跨	*kʰʷraː, *kʰʷraːʔ, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
誇	*kʰʷraː
垮	*kʰʷraːʔ
銙	*kʰʷraːʔ
骻	*kʰʷraːʔ
咵	*kʰʷraːʔ
釫	*ɢʷraː, *qʷaː
摦	*ɡʷraːs
鮬	*pɢʷaː, *kʰʷaː
嶀	*qʰʷl'aː
扝	*kʰʷaː, *qʷaː
刳	*kʰʷaː
郀	*kʰʷaː
挎	*kʰʷaː
袴	*kʰʷaːs
絝	*kʰʷaːs
褲	*kʰʷaːs
恗	*qʰaː
洿	*ɡʷaːʔ, *qʷaː
瓠	*ɡʷlaː, *ɡʷlaːs
鄠	*ɢʷlaːʔ
污	*qʷaː, *qʷaːs
杇	*qʷaː
圬	*qʷaː
鴮	*qʷaː
盓	*qʷaː
汙	*qʷaːs, *ɢʷa
樗	*qʰʷl'a
摴	*qʰʷl'a
荂	*pqʰʷa, *qʰʷa
雩	*qʰʷla, *ɢʷla
吁	*qʰʷa, *ɢʷas
盱	*qʰʷa
訏	*qʰʷa
扜	*qʰʷa, *qʷa
旴	*qʰʷa
冔	*qʰʷaʔ
紆	*qʷa
陓	*qʷa
迂	*qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa
虶	*qʷa
于	*ɢʷa
盂	*ɢʷa
竽	*ɢʷa
邘	*ɢʷa
玗	*ɢʷa
芋	*ɢʷa, *ɢʷas
杅	*ɢʷa
釪	*ɢʷa
骬	*ɢʷa
謣	*ɢʷla
宇	*ɢʷaʔ

発音

• 官話

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu / jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu / jyu
    • 耶魯粵拼：yū / yùh
    • 廣州話拼音：jy / jy
    • 廣東拼音：yu / yu
    • 國際音標 ：/jyː⁵⁵/, /jyː²¹/

---

• 中古漢語：hju

韻圖
字	玗
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	羽俱切
白一平方案	hju
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨo/
潘悟雲	/ɦio/
邵榮芬	/ɣio/
蒲立本	/ɦuə̆/
李榮	/ɣio/
王力	/ɣĭu/
高本漢	/i̯u/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷa/

鄭張系統 (2003)
字	玗
讀音 #	1/1
序號	15711
聲符	于
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	于
構擬上古音	/*ɢʷa/

意味

玗

1. 像玉的美石

---

畬

畬

ピンイン

• 汉语拼音：yú, shē
• 粵拼：jyu4, se1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/畬

---

臾

臾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 臾 yú yu /*ɢo {*[ɢ](r)o}/ pull, drag

• 汉语拼音：yú, yǔ, yŏng, kuì
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：moment, instant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/臾

---

萸

萸

ピンイン

• 汉语拼音：yú
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：dogwood

熟語

逆序

• 山茱萸
• 茱萸

---

諛

諛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 諛 yú yu /*ɢo {*[ɢ](r)o}/ flatter (v.)

• 汉语拼音：yú
• 粵拼：jyu4

翻譯

翻譯
英语：flatter, truckle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/諛

---

踰

出典:『Wiktionary』 (2026/05/28 06:44)

字源

同聲符字 (俞) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
褕	*low, *lo
偷	*l̥ʰoː
媮	*l̥ʰoː, *lo
鍮	*l̥ʰoː
緰	*l'oː, *slo
牏	*l'oː, *l'os, *lo
揄	*l'oː, *l'oːʔ, *lu, *lo
窬	*l'oː, *l'oːs, *lo
歈	*l'oː, *lo
俞	*l̥ʰus, *lo
隃	*slo, *hljo, *hljos, *lo
毹	*sro
輸	*hljo, *hljos
鄃	*hljo, *lo
腧	*hljos
逾	*lo
榆	*lo
愉	*lo
渝	*lo
瑜	*lo
蕍	*lo
覦	*lo, *los
蝓	*lo
踰	*lo
崳	*lo
羭	*lo
堬	*lo
瘉	*lo, *loʔ
萮	*lo
騟	*lo
愈	*loʔ
貐	*loʔ
喻	*los
諭	*los

形聲漢字（上古 *lo）：意符 足 + 聲符 俞 (上古 *l̥ʰus, *lo) 。

語源1

關於「踰」的發音和釋義，請見「逾」。 （此字是「逾」的異體字。）

組詞

• 不可踰越／不可逾越
• 不踰矩／不逾矩
• 徑踰／径逾
• 氣踰霄漢／气逾霄汉
• 蕩檢踰閑／荡检逾闲
• 行不踰方／行不逾方
• 賞不踰日／赏不逾日
• 賞不踰時／赏不逾时
• 足不踰戶／足不逾户
• 踰侈／逾侈
• 踰垣／逾垣
• 踰封／逾封
• 踰牆／逾墙
• 踰牆避命／逾墙避命
• 踰牆鑽穴／逾墙钻穴
• 踰牆鑽隙／逾墙钻隙
• 踰矩／逾矩
• 踰等／逾等
• 踰言／逾言
• 踰越／逾越
• 踰閑／逾闲
• 踰閑蕩檢／逾闲荡检
• 鑽穴踰垣／钻穴逾垣
• 鑽穴踰牆／钻穴逾墙
• 鑽隙踰牆／钻隙逾墙

語源2

關於「踰」的發音和釋義，請見「窬（翻越）」。 （此字是「窬」的異體字。）

---

餘

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 00:17)

正體/繁體		餘
簡體		余/馀
異體		𠎳 𭭳

字源

古代字體（餘）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (余) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
斜	*lja, *laː
茶	*rlaː
荼	*rlaː, *ɦlja, *l'aː
梌	*rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	*rlaː, *l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	*hljaː, *la
舍	*hljaːʔ, *hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	*hljaːʔ, *hljaːs
涻	*hljaːs
稌	*l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ
悇	*l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	*l̥ʰaː, *l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	*l'aː, *la
涂	*l'aː, *l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	*l'aː, *l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	*l'a, *l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	*ɦlja, *la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

形聲漢字（OC *la）：意符 食 + 聲符 余 (OC *la) 。

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 餘 yú yo /*la/ surplus

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

  (成都話，四川話拼音)：yu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyu

  (台山話，維基詞典拼音)：yi

• 贛語 (維基詞典)：y
• 客家語

  (四縣，白話字)：yì

  (梅縣，客家話拼音)：yi

• 晉語 (維基詞典)：y
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̌
• 閩東語 (平話字)：ṳ̀
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：û / îr / î

  (潮州話，潮州話拼音)：e

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yu
    • 四川話拉丁化新文字：y
    • 國際音標 ：/y²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yùh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yi
    • 國際音標 ：/ji²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：y
    • 國際音標 ：/y³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì
    • 客家語拼音：i
    • 客家話拼音：yi
    • 國際音標：/i¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì
    • 客家語拼音：(r)i
    • 客家話拼音：yi
    • 國際音標：/(j)i¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi
    • 國際音標：/i¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：y
    • 國際音標 (老派)：/y¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ̌
    • 國際音標 ：/y²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̀
    • 國際音標 ：/y⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：û
    • 臺羅：û
    • 普實台文：uu
    • 國際音標 (高雄)：/u²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：îr
    • 臺羅：îr
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (晉江, 臺北)：/i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/

註解：

• 臺灣話:
  • î - 白;
  • û - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：e
  • 模仿白話字：ṳ̂
  • 國際音標 ：/ɯ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu
    • 吳音小字典：yu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y
    • 國際音標 ：/y¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	餘
標準漢語	北京	/y³⁵/
	哈爾濱	/y²⁴/
	天津	/y⁴⁵/
	濟南	/y⁴²/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y⁴²/
	西安	/y²⁴/
	西寧	/y²⁴/
	銀川	/y⁵³/
	蘭州	/y⁵³/
	烏魯木齊	/y⁵¹/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/y³¹/
	貴陽	/i²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/y²⁴/
	合肥	/zz̩ʷ⁵⁵/
晉語	太原	/y¹¹/
	平遙	/y¹³/
	呼和浩特	/y³¹/
吳語	上海	/ɦy²³/
	蘇州	/ɦy¹³/
	杭州	/ɦz̩ʷ²¹³/
	溫州	/vu³¹/
徽語	歙縣	/y⁴⁴/
	屯溪	/y⁴⁴/
湘語	長沙	/y¹³/
	湘潭	/y¹²/
贛語	南昌	/y⁴⁵/
客家語	梅縣	/i¹¹/
	桃源	/ʒï¹¹/
粵語	廣州	/jy²¹/
	南寧	/y²¹/
	香港	/jy²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/u³⁵/
	福州 (閩東)	/y⁵³/
	建甌 (閩北)	/y²¹/
	汕頭 (潮州)	/ɯ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zi³¹/

---

• 中古漢語：yo

韻圖
字	餘
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	以諸切
白一平方案	yo
擬音
鄭張尚芳	/jɨʌ/
潘悟雲	/jiɔ/
邵榮芬	/iɔ/
蒲立本	/jɨə̆/
李榮	/iɔ/
王力	/jĭo/
高本漢	/i̯wo/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*la/

  (鄭張)：/*la/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	餘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yú
構擬中古音	‹ yo ›
構擬上古音	/*la/
英語翻譯	remains; surplus
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	餘
讀音 #	1/1
序號	15800
聲符	余
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	余
構擬上古音	/*la/

意味

餘

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/餘

---

魚

出典:『Wiktionary』 (2025/07/26 14:49)

正體/繁體		魚
簡體		鱼
異體		𤉯 𤋳 𩵋 𮫬

字源

古代字體（魚）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (魚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蘇	*sŋaː
穌	*sŋaː
魚	*ŋa
漁	*ŋa
䱷	*ŋa

象形漢字 – 魚。

語源

繼承自原始漢藏語 *s-ŋja。與漁 (上古 *ŋa, “捕魚”)同源。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yú (yu)

  (注音)：ㄩˊ

  (成都話，四川話拼音)：yu

  (西安，關中話拼音)：yú

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йү (jy, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyu / jyu

  (台山話，維基詞典拼音)：ngui / ngui / ngui / ngui

• 贛語 (維基詞典)：nyie
• 客家語

  (四縣，白話字)：ǹg

  (海陸，客家語拼音：ng

  (梅縣，客家話拼音)：n

• 晉語 (維基詞典)：y
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̂
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̀
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hy / gy
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hî / hû / hîr / gû / gîr / gî

  (潮州話，潮州話拼音)：he / hu

  (雷州話，雷州話拼音)：hu / yi

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ng / ng / yu / yu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yú
    • 注音：ㄩˊ
    • 通用拼音：yú
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yú
    • 國語羅馬字：yu
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (魚兒／鱼儿)
    • 拼音：yúr
    • 注音：ㄩˊㄦ
    • 通用拼音：yúr
    • 威妥瑪拼音：yü-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yúr
    • 國語羅馬字：yuel
    • 西里爾字母轉寫：юйр (jujr)
    • 漢語國際音標 ：/yə̯ɻ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yu
    • 四川話拉丁化新文字：y
    • 國際音標 ：/y²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：yú
    • 國際音標 ：/y²⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йү (jy, I)
    • 國際音標 ：/y²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu / jyu
    • 耶魯粵拼：yùh / yú
    • 廣州話拼音：jy / jy
    • 廣東拼音：yu / yu
    • 國際音標 ：/jyː²¹/, /jyː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngui / ngui / ngui / ngui
    • 國際音標 ：/ᵑɡui²²/, /ᵑɡui²²⁻²²⁵/, /ᵑɡui²²⁻²¹/, /ᵑɡui²²⁻²¹⁵/

註解：ngui3-4* - 做獨立詞時.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyie
    • 國際音標 ：/n̠ʲie³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ǹg
    • 客家語拼音：ng
    • 客家話拼音方案：ng
    • 國際音標：/ŋ̍¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ng
    • 國際音標：/ŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：n
    • 國際音標：/n̩¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：y
    • 國際音標 (老派)：/y¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳ̂
    • 國際音標 ：/ŋy³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̀
    • 國際音標 ：/ŋy⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hy
    • 平話字：hṳ́
    • 國際音標 ：/hy¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hy
    • 國際音標 ：/hy²⁴/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gy
    • 平話字：gṳ́
    • 國際音標 ：/ky¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gy
    • 國際音標 ：/ky²⁴/

註解：

• hy2 - 白讀；
• gy2 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、晉江、菲律賓)
    • 白話字：hî
    • 臺羅：hî
    • 普實台文：hii
    • 國際音標 (漳州)：/hi¹³/
    • 國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭, 晉江, 菲律賓)：/hi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi²³/
  • (泉漳話：臺北、馬公、檳城)
    • 白話字：hû
    • 臺羅：hû
    • 普實台文：huu
    • 國際音標 (臺北)：/hu²⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/hu²³/
  • (泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：hîr
    • 臺羅：hîr
    • 國際音標 (鹿港)：/hɨ²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 永春, 金門, 新加坡)：/hɯ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gû
    • 臺羅：gû
    • 普實台文：guu
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡu²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gîr
    • 臺羅：gîr
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɯ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî
    • 臺羅：gî
    • 普實台文：gii
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³/

註解：

• hî/hû/hîr - 白讀；
• gû/gîr/gî - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：he / hu
  • 模仿白話字：hṳ̂ / hû
  • 國際音標 ：/hɯ⁵⁵/, /hu⁵⁵/

註解：

• he5 - 潮州、汕頭、澄海、揭陽；
• hu5 - 朝陽、普寧、惠來.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：hu / yi
  • 國際音標：/xu²²/, /zi²²/

註解：

• hu5 - 白讀；
• yi5 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ng
    • 吳音小字典：ng
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhngg
    • 國際音標 (上海)：/ŋ̍²³/
  • (太湖片：蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：ng
    • 吳音小字典：ng
    • 國際音標 (蘇州)：/ŋ̍²²³/
    • 國際音標 (嘉興)：/ŋ̍³¹/
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu
    • 吳音小字典：yu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²³/
  • (太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：yu
    • 吳音小字典：yu
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦy²²³/
    • 國際音標 (嘉興)：/ɦy³¹/
    • 國際音標 (杭州)：/ɦy²³/

註解：

• ng - 白讀；
• yu - 文讀.

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y
    • 國際音標 ：/y¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	魚
標準漢語	北京	/y³⁵/
	哈爾濱	/y²⁴/
	天津	/y⁴⁵/
	濟南	/y⁴²/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y⁴²/
	西安	/y²⁴/
	西寧	/y²⁴/
	銀川	/y⁵³/
	蘭州	/y⁵³/
	烏魯木齊	/y⁵¹/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/y³¹/
	貴陽	/i²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/y²⁴/
	合肥	/zz̩ʷ⁵⁵/
晉語	太原	/y¹¹/
	平遙	/ȵy¹³/
	呼和浩特	/y³¹/
吳語	上海	/ŋ̍²³/ /ɦy²³/
	蘇州	/ɦy¹³/ /ŋ¹³/
	杭州	/ɦz̩ʷ²¹³/
	溫州	/ŋøy³¹/
徽語	歙縣	/ny⁴⁴/
	屯溪	/ȵy⁴⁴/
湘語	長沙	/y¹³/
	湘潭	/y¹²/
贛語	南昌	/ȵie⁴⁵/
客家語	梅縣	/n̩¹¹/
	桃源	/ŋ̍¹¹/
粵語	廣州	/jy²¹/
	南寧	/y²¹/
	香港	/jy²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/gu³⁵/ /hi³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋy⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋy³³/
	汕頭 (潮州)	/hɯ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zi³¹/ /hu³¹/

---

• 中古漢語：ngjo

韻圖
字	魚
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	語居切
白一平方案	ngjo
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ŋiɔ/
蒲立本	/ŋɨə̆/
李榮	/ŋiɔ/
王力	/ŋĭo/
高本漢	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	yú
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*[r.ŋ]a/

  (鄭張)：/*ŋa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	魚
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yú
構擬中古音	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*[r.ŋ]a/
英語翻譯	fish (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	魚
讀音 #	1/1
序號	15939
聲符	魚
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	魚
構擬上古音	/*ŋa/

意味

魚

1. 水生脊椎動物的總稱，以鰓呼吸，以鰭游泳(量詞：條／条 官 粵；尾 官 客 南)
2. 生活在於水中的軟體動物
3. 生活在水中而非魚類的脊椎動物
4. 形狀像魚的動物
5. (～日) (電報) 代日韻目之一，表示一個月的第六天
6. 漁／渔的另一種寫法
7. 吾 (上古 *ŋaː)的另一種寫法。
8. 姓氏

同義語

魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		魚
燕京官話	北京	魚
	臺灣	魚
	新加坡	魚
冀魯官話	濟南	魚
膠遼官話	煙台（牟平）	魚
中原官話	洛陽	魚
	萬榮	魚
	西安	魚
	西寧	魚兒、魚娃兒
	徐州	魚
	梢葫蘆（甘肅東干語）	魚
	營盤（陝西東干語）	魚
蘭銀官話	銀川	魚
	蘭州	魚兒
	烏魯木齊	魚
西南官話	成都	魚、擺尾子
	武漢	魚
	貴陽	魚
	桂林	魚
	柳州	魚
江淮官話	南京	魚
	揚州	魚
	合肥	魚
粵語	廣州	魚
	香港	魚
	香港（錦田圍頭話）	魚
	澳門	魚
	廣州（番禺）	魚
	廣州（花都花山）	魚
	廣州（從化）	魚
	廣州（增城）	魚
	佛山	魚
	佛山（南海沙頭）	魚
	佛山（順德）	魚
	佛山（三水）	魚
	佛山（高明明城）	魚
	中山（石岐）	魚
	珠海（香洲前山）	魚
	珠海（斗門上橫水上話）	魚
	珠海（斗門）	魚
	江門（白沙）	魚
	江門（新會）	魚
	台山	魚
	開平（赤坎）	魚
	恩平（牛江）	魚
	鶴山（雅瑤）	魚
	東莞	魚
	深圳（寶安沙井）	魚
	陽江	魚
	新加坡（廣府）	魚
贛語	南昌	魚
	黎川	魚
	萍鄉	魚仔、魚
客家語	梅縣	魚仔、魚
	大埔（西河）	魚仔
	東莞（清溪）	魚
	深圳（沙頭角）	魚
	中山（南朗合水）	魚
	五華（水寨）	魚
	五華（華城）	魚哩
	五華（長布）	魚哩
	五華（棉洋）	魚哩
	廣州（從化呂田）	魚
	揭西	魚
	陸河	魚
	長汀	魚
	龍巖（永定）	魚
	龍巖（永定下洋）	魚
	龍巖（永定高陂）	魚
	龍巖（永定湖坑）	魚
	武平（中山）	魚
	連城（培田）	魚
	連城（中堡）	魚
	于都	魚子、魚
	苗栗（北四縣腔）	魚仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	魚仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	魚仔
	臺中（東勢，大埔腔）	魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	魚仔、魚
	雲林（崙背，詔安腔）	魚
	沙巴（龍川）	魚
	吉隆坡（大埔）	魚
	曼谷（梅縣）	魚仔
	曼谷（豐順）	魚
徽語	績溪	魚
晉語	太原	魚
	忻州	魚兒
閩北語	建甌	魚
閩東語	福州	魚
閩南語	廈門	魚
	新北（淡水）	魚
	新北（平溪）	魚
	高雄（旗津）	魚
	高雄（小港大林蒲）	魚
	宜蘭（頭城）	魚
	臺南	魚
	臺南（安平）	魚
	澎湖（西嶼）	魚
	檳城（泉漳）	魚
	新加坡（泉漳）	魚
	潮州	魚
	新加坡（潮汕）	魚
	雷州	魚
	海口	魚
	新加坡（海南）	魚
中山閩語	中山（沙溪隆都）	魚
	中山（三鄉）	魚
南部平話	南寧（亭子）	魚
吳語	上海	魚
	上海（崇明）	魚
	蘇州	魚
	丹陽	魚
	杭州	魚
	溫州	魚
湘語	長沙	魚
	雙峰	魚

組詞

• 五餅二魚／五饼二鱼
• 人魚／人鱼
• 伯魚／伯鱼
• 印魚／印鱼
• 叉魚／叉鱼
• 史魚／史鱼
• 嘉魚／嘉鱼
• 團魚／团鱼
• 墨魚／墨鱼
• 射魚／射鱼
• 帶魚／带鱼
• 恩魚／恩鱼
• 懸魚／悬鱼
• 扁魚／扁鱼
• 打魚／打鱼
• 挫魚／挫鱼
• 捕魚／捕鱼
• 摸魚／摸鱼
• 撲魚／扑鱼
• 放魚／放鱼
• 文魚／文鱼
• 斑魚／斑鱼
• 旗魚／旗鱼
• 木魚／木鱼
• 板魚／板鱼
• 枯魚／枯鱼
• 柴魚／柴鱼
• 梭魚／梭鱼
• 比目魚／比目鱼
• 水魚／水鱼
• 池魚／池鱼
• 沙丁魚／沙丁鱼
• 沙魚／沙鱼
• 河魚／河鱼
• 炸魚／炸鱼
• 烏賊魚／乌贼鱼
• 烏魚／乌鱼
• 煙仔魚／烟仔鱼 (ian-á-hî)
• 狼魚／狼鱼
• 甲魚／甲鱼
• 白魚／白鱼
• 皋魚／皋鱼
• 章魚／章鱼
• 箭魚／箭鱼
• 紅魚／红鱼
• 絲魚／丝鱼
• 腳魚／脚鱼
• 臘魚／腊鱼
• 臥魚／卧鱼
• 花魚湖／花鱼湖
• 草魚／草鱼
• 蟲魚／虫鱼
• 蠹魚／蠹鱼
• 衣魚／衣鱼
• 角魚／角鱼
• 豚魚／豚鱼
• 貫魚／贯鱼
• 醃魚／腌鱼
• 金槍魚／金枪鱼
• 金魚／金鱼
• 釣魚／钓鱼
• 銀魚／银鱼
• 雙魚／双鱼
• 雪魚／雪鱼
• 電魚／电鱼
• 青魚／青鱼
• 飛魚／飞鱼
• 香魚／香鱼
• 鬥魚／斗鱼
• 魚丸／鱼丸
• 魚伯／鱼伯
• 魚信／鱼信
• 魚兒／鱼儿
• 魚具／鱼具
• 魚刀／鱼刀
• 魚刺／鱼刺
• 魚卵／鱼卵
• 魚叉／鱼叉
• 魚口／鱼口
• 魚塘／鱼塘
• 魚塭／鱼塭
• 魚子／鱼子
• 魚子醬／鱼子酱
• 魚封／鱼封
• 魚尾／鱼尾
• 魚尾紋／鱼尾纹
• 魚市／鱼市
• 魚情／鱼情
• 魚找魚，蝦找蝦／鱼找鱼，虾找虾
• 魚拓／鱼拓
• 魚排／鱼排
• 魚書／鱼书
• 魚服／鱼服
• 魚木／鱼木
• 魚板／鱼板
• 魚梁
• 魚梯／鱼梯
• 魚樂／鱼乐
• 魚死網破／鱼死网破
• 魚水／鱼水
• 魚水情／鱼水情
• 魚汛／鱼汛
• 魚池／鱼池
• 魚沉／鱼沉
• 魚油／鱼油
• 魚漂／鱼漂
• 魚爛／鱼烂
• 魚片／鱼片
• 魚狗／鱼狗
• 魚白／鱼白
• 魚目混珠／鱼目混珠
• 魚眼／鱼眼
• 魚秧／鱼秧
• 魚秧子／鱼秧子
• 魚窩頭／鱼窝头
• 魚竿／鱼竿
• 魚符／鱼符
• 魚笱／鱼笱
• 魚箋／鱼笺
• 魚簍／鱼篓
• 魚米之鄉／鱼米之乡
• 魚粉／鱼粉
• 魚粕／鱼粕
• 魚紋／鱼纹
• 魚網／鱼网
• 魚線／鱼线
• 魚繭／鱼茧
• 魚缸／鱼缸
• 魚网
• 魚罟／鱼罟
• 魚群／鱼群
• 魚群探測器／鱼群探测器
• 魚翅／鱼翅
• 魚肉／鱼肉
• 魚肚／鱼肚
• 魚肚白／鱼肚白
• 魚肝油／鱼肝油
• 魚肥／鱼肥
• 魚脣／鱼唇
• 魚腥／鱼腥
• 魚膠／鱼胶
• 魚花／鱼花
• 魚苗／鱼苗
• 魚藤／鱼藤
• 魚藻／鱼藻
• 魚虎／鱼虎
• 魚蝦／鱼虾
• 魚蝨／鱼虱
• 魚蟲／鱼虫
• 魚袋／鱼袋
• 魚論／鱼论
• 魚販／鱼贩
• 魚貫／鱼贯
• 魚躍救球／鱼跃救球
• 魚遊釜中／鱼游釜中
• 魚鉤／鱼钩
• 魚雁／鱼雁
• 魚雷／鱼雷
• 魚雷艇／鱼雷艇
• 魚頭／鱼头
• 魚類／鱼类
• 魚餌／鱼饵
• 魚鬆／鱼松
• 魚鮓／鱼鲊
• 魚鮮／鱼鲜
• 魚鰭／鱼鳍
• 魚鰾／鱼鳔
• 魚鱗／鱼鳞
• 魚鳥／鱼鸟
• 魚鷹／鱼鹰
• 魚麗／鱼丽
• 魚鼓／鱼鼓
• 魚龍／鱼龙
• 魚龍混雜／鱼龙混杂
• 魷魚／鱿鱼
• 鮑魚／鲍鱼
• 鮒魚／鲋鱼
• 鮪魚／鲔鱼
• 鮭魚／鲑鱼
• 鯉魚／鲤鱼
• 鯊魚／鲨鱼
• 鯗魚／鲞鱼
• 鯡魚／鲱鱼
• 鯢魚／鲵鱼
• 鯧魚／鲳鱼
• 鯨魚／鲸鱼
• 鯰魚／鲶鱼
• 鯽魚／鲫鱼
• 鰂魚涌／鲗鱼涌
• 鰈魚／鲽鱼
• 鰉魚／鳇鱼
• 鰒魚／鳆鱼
• 鰤魚／𫚕鱼
• 鰱魚／鲢鱼
• 鰲魚／鳌鱼
• 鰷魚／鲦鱼
• 鰻魚／鳗鱼
• 鱄魚／𫚋鱼
• 鱈魚／鳕鱼
• 鱒魚／鳟鱼
• 鱔魚／鳝鱼
• 鱖魚／鳜鱼
• 鱷魚／鳄鱼
• 鱸魚／鲈鱼
• 鳳尾魚／凤尾鱼
• 鷂魚／鹞鱼
• 鹹魚／咸鱼
• 鹹魚翻生／咸鱼翻生
• 鹹魚翻身／咸鱼翻身
• 黃魚／黄鱼
• 黿魚／鼋鱼

派生語

漢字詞（魚）：

• → 日語: 魚(ぎょ) (gyo)
• → 朝鮮語: 어(魚) (eo)
• → 越南語: ngư (魚)

出典

• “魚”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “魚”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.