Yūの日本語訳

白水社 中国語辞典

吁

ピンインyū ⇒ ［異読音］ xū,yù

擬声擬態語 （家畜を鎮めたり止めたりする時の声）ドードー．⇒驾 jià ，咑 dā ．

用例

• 他“吁，吁”地把牲口 ・kou 呵 hē 止住。＝彼は「ドードー」と言って馬を止めた．

---

於

ピンインYū ⇒ ［異読音］ wū

((姓に用いる))

---

淤（⁵瘀）

ピンインyū

1 動詞 （泥などが）たまる，詰まる，堆積する．

用例

• 大雨过后，水渠里淤了很多泥沙。〔主（場所）＋淤＋目（動作主）〕＝大雨の後，用水路に土砂がたくさん堆積した．

2 動詞 （泥などで）ふさがる．

用例

• 这条河淤住了。〔＋結補〕＝この川は泥でふさがってしまった．

3 付属形態素 堆積した，沖積した．

用例

• 淤沙处＝土砂の沖積した州．

4 付属形態素 川・溝に沈殿した泥，沈泥．

用例

• 河淤＝川に沈殿した泥，軟泥．
• 引淤肥田＝洪水などを利用して沈泥を引きその養分で田畑を肥やそうとする．

5 動詞 （血が）凝結する，固まる，鬱血する．

用例

• 脚关节扭伤，血 xiě 都淤住了，肿胀得很。〔＋結補〕＝足首をひねって関節を痛め，血が鬱血して，ぱんぱんに腫れている．

6 ((方言)) 動詞 （液体が）沸騰してこぼれる．

用例

• 米汤淤了一锅台。〔＋目（場所）〕＝重湯がかまどの上一面に噴きこぼれた．

---

纡

ピンインyū

付属形態素 曲がりくねる，折れ曲がる．⇒萦纡 yíng‖yū ．

---

迂

ピンインyū

1 付属形態素 曲がりくねる，遠回りする．

用例

• 迂道访问＝回り道をしてわざわざ訪問する．

2 形容詞 （古い観念・しきたりにとらわれて）古臭くて融通がきかない，迂遠である．

用例

• 你这话有点儿迂。〔述〕＝君のそういう言い方は少し古臭い．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

於

出典:『Wiktionary』 (2019/04/04 01:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2)

ウェード式yü2

【広東語】

イェール式yu1

介詞

於 (yú,  簡体字: 于)

類義語在

類義語向

類義語到、對、給

類義語自、從

青出于蓝

類義語比

接尾辞

於 (yú,  簡体字: 于)

1. 形容詞を構成。
   • 善於、富於
   動詞を構成。
   • 等於、在於、位於、歸於、屬於、處於、至於（不至於）、便於、忠於

用法

• 漢文の助字。主に置き字。意義は日本語の用法と概ね変わらないが、比較にも用いられる。
  • 苛政猛於虎也。（ひどい政治は虎よりも恐ろしいのだ。『礼記』檀弓・下）
  熟語
  • 於是
  • 終於
  • 由於
  • 關於
  • 對於
  • 甚至於
  • 過於

---

淤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yū (yu1)

ウェード式yü1

【広東語】

イェール式yu1

熟語

---

瘀

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yū (yu1)

ウェード式yü1

【広東語】

イェール式yu1

---

紆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ōu (ou1), yū (yu1), yǔ (yu3)

ウェード式ou1, yü1, yü3

【広東語】

イェール式yu1

熟語

• 紆青拖紫

---

迂

出典:『Wiktionary』 (2018/08/02 16:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yū (yu1), yù (yu4)

ウェード式yü1, yü4

【広東語】

イェール式heui1, yu1

熟語

Wiktionary中国語版

於

於

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 於 yú ʔjo /*ʔa {*[ʔ]a}/ at (locative preposition)

国语／普通话 汉语拼音 yú wū yū 注音符号 ㄩˊ ㄨ ㄩ 国际音标 /y³⁵/ /u⁵⁵/ /y⁵⁵/ 通用拼音 yú wu yu

粤语（广州话） 粤拼 jyu1 wu1 耶鲁拼音 yyū wū 国际音标 /jyː⁵⁵/ /wuː⁵⁵/ 广州话拼音 yü¹ wu¹ 黄锡凌拼音 ˈyue ˈwu

人名中亦读yǔ。

介詞

1. 在。
2. 給。
3. 向。
4. 對。
5. 到、至。
6. 從、由。
7. 被，置於動詞之後，表示被動。
8. 為、為了。
9. 比，置於形容詞之後，表示比較。
10. 和、與、跟。

• 此字用作介詞時與「匸」通字。

連詞

1. 與、和，表示並列。

動詞

1. 依靠。

助詞

1. 位於句首的語氣詞，無義。

名詞

1. 姓。

名詞

1. 「烏」的本字。

感叹词

1. 表示感嘆、讚美的語氣。

翻譯

翻譯
英语：in, at, on

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/於

---

紆

紆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 紆 yū ʔju /*qʷa {*qʷ(r)a}/ bent, crooked

• 汉语拼音：yū, ōu
• 粵拼：jyu1

翻譯

翻譯
英语：bend, turn, twist; distort