jìyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

觊觎

ピンインjìyú

((文語文[昔の書き言葉])) 身分不相応な希望や計画．

---

鲫鱼

ピンインjìyú

名詞 〔‘条’＋〕フナ．

EDR日中対訳辞書

鲫鱼

名詞

日本語訳ゲンゴロウ
対訳の関係パラフレーズ

鲫鱼の概念の説明

日本語での説明	ゲンゴロウブナ[ゲンゴロウブナ] 源五郎鮒という魚
中国語での説明	鲫鱼 一种名为"源五郎鲫鱼"的鱼

---

鲫鱼

名詞

日本語訳鮒，フナ
対訳の関係完全同義関係

鲫鱼の概念の説明

日本語での説明	フナ[フナ] フナという魚
中国語での説明	鲫鱼 称为鲫鱼的鱼
英語での説明	roach a fish called crucian carp

日中中日専門用語辞典

鲫鱼

ピンイン jì yú
日本語訳 キンギョ、フナ

中英英中専門用語辞典

鲚鱼

ピンイン jì yú
英語訳 anchovy、longtailed anchovy meat

---

鲫鱼

ピンイン jì yú
英語訳 crucian carp、golden carp、sucking fish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

覬覦

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 13:38 UTC 版)

 動詞

簡体字觊觎

1. 分不相応なことを希望する。

Wiktionary中国語版

鯽魚

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 02:28)

正體/繁體 (鯽魚)		鯽	魚
簡體 (鲫鱼)		鲫	鱼
異體		鰂魚／鲗鱼 (zak1 jyu4-2) 粵語

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jìyú

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄩˊ

  (成都話，四川話拼音)：jie yu / ji yu

  (西安，關中話拼音)：jǐyú

  (南京，南京話拼音)：ji̊qyú

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zak jyu / zik jyu

  (台山話，維基詞典拼音)：dak ngui

• 贛語 (維基詞典)：'zet nyie
• 晉語 (維基詞典)：ji y
• 閩東語 (平話字)：cék-ngṳ̀
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-hîr
• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：zak ngyu
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：ci-ng₆ / tsi-ng₂ / ciq-yu₂ / ciq-ngei₂
  • (金華話)：tsiq-gniu₂
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji y

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìyú
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄩˊ
    • 通用拼音：jìyú
    • 威妥瑪拼音：chi-yü
    • 耶魯官話拼音：jì-yú
    • 國語羅馬字：jihyu
    • 西里爾字母轉寫：цзиюй (czijuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/
    • 同音詞：

      覬覦／觊觎 鯽魚／鲫鱼

  • (成都話)
    • 四川話拼音：jie yu / ji yu
    • 四川話拉丁化新文字：giey / giy
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛ²¹ y²¹/, /t͡ɕi²¹ y²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：jǐyú
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²¹ y²⁴/
  • (南京)
    • 南京話拼音：ji̊qyú
    • 南京話拼音（數字調）：jiq yu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiʔ⁵ y²⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zak jyu / zik jyu
    • 耶魯粵拼：jāk yú / jīk yú
    • 廣州話拼音：dzak jy / dzik jy
    • 廣東拼音：zeg yu / jig yu
    • 國際音標 ：/t͡sɐk̚⁵ jyː²¹⁻³⁵/, /t͡sɪk̚⁵ jyː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dak ngui
    • 國際音標 ：/tak̚⁵⁵ ᵑɡui²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'zet nyie
    • 國際音標 ：/ˈt͡sɛt̚⁵ n̠ʲie³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ji y
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕi⁵³ y¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cék-ngṳ̀
    • 國際音標 ：/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋy⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit-hîr
    • 臺羅：tsit-hîr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ hɯ²⁴/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：zak ngyu
    • 國際音標 ：/t͡sək̚³³ ŋy²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci-ng₆
    • 吳音小字典：ci ng
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji-ngg₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³³ ŋ̍⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tsi-ng₂
    • 吳音小字典：tsi ng
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡si⁵² ŋ̍³³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：ciq-yu₂
    • 吳音小字典：cieh yu
    • 國際音標 (杭州)：/t͡ɕiəʔ⁵⁵ ɦy²¹/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：ciq-ngei₂
    • 吳音小字典：cih ngei
    • 國際音標 (崇明)：/t͡ɕiəʔ²² ʔŋei⁵⁵/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：tsiq-gniu₂
    • 國際音標 (金華話)：/t͡siəʔ⁴⁴ n̠ʲy⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji y
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴ y¹³/

名詞

鯽魚

1. 鯉科鯽屬的一種，在歐亞地區為常見淡水魚（Carassius carassius）

近義詞

鯽魚（「鯉科鯽屬魚類」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		鯽魚
燕京官話	哈爾濱	鯽魚瓜子、鯽瓜子
冀魯官話	濟南	鯽魚
膠遼官話	煙台（牟平）	鯽魚、鯽魚板子
中原官話	洛陽	鯽魚
	西安	鯽魚
蘭銀官話	銀川	鯽魚、鯽魚片子
	烏魯木齊	鯽魚
西南官話	成都	鯽魚
	貴陽	鯽殼魚
	柳州	鯽魚
江淮官話	南京	鯽魚
	揚州	鯽魚
粵語	香港	鯽魚
	台山	鯽魚
	東莞	鯽魚
贛語	南昌	鯽魚
	黎川	鯽魚
	萍鄉	鯽魚
客家語	梅縣	鯽魚仔
徽語	績溪	鯽殼
晉語	太原	鯽魚
	忻州	鯽魚
閩北語	建甌	鯽仔、鯽仔餅
閩東語	福州	鯽魚
閩南語	泉州	鯽魚
	永春	塗鯽
	臺南	鯽仔魚 GT
	海口	鯽魚
南部平話	南寧（亭子）	鯽魚
吳語	上海	鯽魚、河鯽魚
	上海（崇明）	鯽魚、錦魚
	蘇州	鯽魚
	丹陽	鯽魚
	杭州	鯽魚
	溫州	鯽魚、鯽魚板、鯽魚板兒
	金華	鯽魚
湘語	長沙	鯽魚
	婁底	鯽魚子

---

鲫鱼

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 04:26)

表記

簡体字：鲫鱼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jìyú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：карась 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]