善于の日本語訳

白水社 中国語辞典

善于

ピンインshànyú

動詞 （書き言葉に用い，おおむね動詞的語句を目的語とし；広く事物の処理や人との応対などで）…にたけている，…に優れている，…が上手である．⇒擅长 shàncháng ．

用例

• 善于休息 ・xi 的人才善于工作。〔＋目〕＝休息を取ることが上手な人は仕事も上手である．
• 他善于团结同学。〔＋目（句）〕＝彼は同級生を団結させることが上手である．
• 善于辞令＝応対の言葉にたけている．
• 善于钻 zuān 营＝人に取り入ることにたけている．
• 善于经营管理＝経営管理が得意である．

EDR日中対訳辞書

善于

動詞

日本語訳上手さ
対訳の関係部分同義関係

善于の概念の説明

日本語での説明	老練だ[ロウレン・ダ] 経験を積み,慣れて上手なこと
中国語での説明	擅长;善于;拿手 积累了经验,擅长

---

善于

動詞

日本語訳善
対訳の関係完全同義関係

善于の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当,合理 正确符合道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

善于

動詞

日本語訳甘さ，巧さ，上手さ
対訳の関係完全同義関係

善于の概念の説明

日本語での説明	上手さ[ウマサ] 手際が良いこと
中国語での説明	好;高明;擅长;善于;拿手 手法好,作得漂亮
英語での説明	skillfulness a condition of being deft or skillful at something

---

善于

動詞

日本語訳長ける
対訳の関係完全同義関係

善于の概念の説明

日本語での説明

長ける[タケ・ル] 物事に熟達する

---

善于

動詞

日本語訳よく，好く，能く，克く，良く
対訳の関係完全同義関係

善于の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] うまく
中国語での説明	善于;做得好;好好地;很好地 巧妙,高明,好

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

善于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:54 UTC 版)

 動詞

繁体字善於

1. ～が上手い。

Wiktionary中国語版

善于

表記

规范字（简化字）：善于（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：善於（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：善於（台湾）

香港标准字形：善於（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shànyu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ист. шаньюй, хан, вождь (у племён сюнну) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]