guīyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

归于

ピンインguīyú

動詞

1 （多く抽象的事物を誰かに）帰する，…のものにする．≒归之于．

用例

• 不要把一切功劳归于自己。〔‘把’＋目1＋归于＋目2〕＝一切の功労を自分に帰してはならない．
• 胜利果实应该归于人民。〔＋目〕＝勝利の果実は人民に帰すべきだ．

2 （種々の経過の後で）…に帰着する，…に向かう，…に至る．

用例

• 大家的意见 ・jian 最后归于一致了。〔＋目〕＝皆の意見は最後に一致するに至った．

---

鲑鱼

ピンインguīyú

名詞 〔‘条’＋〕サケ．⇒大麻哈鱼 dàmáhǎyú ．

用例

• 咸鲑鱼子 zǐ＝イクラ．

EDR日中対訳辞書

归于

動詞

日本語訳属す
対訳の関係完全同義関係

归于の概念の説明

日本語での説明	属す[ゾク・ス] ある種類に分類する
中国語での説明	属于 分类到某种类

---

归于

動詞

日本語訳帰する
対訳の関係完全同義関係

归于の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] 責任を他に負わせる
英語での説明	assign to blame someone else for one's actions

---

归于

動詞

日本語訳帰する
対訳の関係完全同義関係

归于の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] ある結果になる
英語での説明	come to to result in something

---

鲑鱼

名詞

日本語訳秋味
対訳の関係完全同義関係

鲑鱼の概念の説明

日本語での説明	秋味[アキアジ] 塩ザケ
中国語での説明	鲑鱼 咸鲑鱼

---

鲑鱼

名詞

日本語訳鮠，赤腹，アカウオ，赤魚
対訳の関係完全同義関係

鲑鱼の概念の説明

日本語での説明	ウグイ[ウグイ] ウグイという淡水魚
中国語での説明	鲑鱼 一种叫作鲑鱼的淡水鱼
英語での説明	chub a freshwater fish, called chub

---

鲑鱼

名詞

日本語訳秋味，シャケ，サーモン，サケ，サモン，年魚，鮭
対訳の関係完全同義関係

鲑鱼の概念の説明

日本語での説明	サケ[サケ] 鮭という魚
中国語での説明	大马哈鱼,鲑鱼 被称为鲑鱼的鱼
	大马哈鱼 一种叫"鲑鱼"的鱼
	鲑鱼;大麻哈鱼 一种名为鲑鱼的鱼
英語での説明	salmon a fish called salmon

中英英中専門用語辞典

鲑鱼

ピンイン guī yú
英語訳 salmon

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

归于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:53 UTC 版)

 動詞

繁体字歸於

1. ～に属する
2. （状態など）～になる

---

鮭魚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:25 UTC 版)

 名詞

繁体字鮭魚/ 

簡体字鲑鱼

1. 鮭（さけ）。

関連語

• 三文魚/三文鱼

---

鲑鱼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:25 UTC 版)

 名詞

繁体字鮭魚/ 

簡体字鲑鱼

1. 鮭（さけ）。

関連語

• 三文魚/三文鱼

Wiktionary中国語版

鮭魚

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 20:30)

正體/繁體 (鮭魚)		鮭	魚
簡體 (鲑鱼)		鲑	鱼

読み

• 官話

  (拼音)：guīyú

  (注音)：ㄍㄨㄟ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：gwai jyu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kê-hî / kê-hû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guīyú
    • 注音：ㄍㄨㄟ ㄩˊ
    • 通用拼音：gueiyú
    • 威妥瑪拼音：kuei-yü
    • 耶魯官話拼音：gwēi-yú
    • 國語羅馬字：gueiyu
    • 西里爾字母轉寫：гуйюй (gujjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwai jyu
    • 耶魯粵拼：gwāi yú
    • 廣州話拼音：gwai jy
    • 廣東拼音：guei yu
    • 國際音標 ：/kʷɐi̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kê-hî
    • 臺羅：kê-hî
    • 普實台文：ke'hii
    • 國際音標 (高雄)：/ke²³⁻³³ hi²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kê-hû
    • 臺羅：kê-hû
    • 普實台文：ke'huu
    • 國際音標 (臺北)：/ke²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

名詞

鮭魚

1. 數種鮭科魚的通稱，大部分為洄游性輻鰭魚，是常見的可食用魚類

同義語

鮭魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		鮭、鮭魚
分類學名稱		鮭
北京-東北官話	臺灣	鮭魚
粵語	香港	三文魚
閩南語	臺南	三文魚
	臺南（安平）	紅鰱魚
	檳城（泉漳）	三文魚
中山閩語	中山（沙溪隆都）	三文魚
吳語	上海	三文魚