zàiyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

在于

ピンインzàiyú

動詞

1 （常に目的語を伴い；事物の本質・内容・原因・目的・特色などが）…にある．

用例

• 工厂的问题在于产品质量。〔＋目〕＝工場の問題は製品の質にある．
• 问题不在武器，而在于人哪！＝問題は武器にあるのではなく，人にあるのだ！
• 学习的目的在于应 yìng 用。〔＋目（動）〕＝学習の目的は実際に用いることにある．
• 先进人物的特点在于联系群众。〔＋目（句）〕＝先進的人物の特色は大衆と連係することにある．
• 他所以被评为 wéi 先进人物，就在于他能带动大家一道前进。〔＋目（節）〕＝彼が先進的人物に選ばれた理由は，ほかならぬ彼が皆を率いて一緒に前進させることにある．

2 （人物・要因）によって決まる，…によって決められる，…にかかる．

用例

• 去不去在于你。〔＋目〕＝行くか行かないかは君によって決まる．
• 一年之计在于春。＝（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．
• 他的性命在于你的决定。＝彼の命は君の決定にかかっている．

EDR日中対訳辞書

在于

動詞

日本語訳存する
対訳の関係逐語訳

在于の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	实际存在 现实中存在
英語での説明	exist to actually exist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:17 UTC 版)

 動詞

繁体字在於

1. （物事の本質等）～にある
2. ～によって決（き）まる