不在于…，而在于…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不在于…，而在于…

ピンインbù zàiyú…,ér zàiyú…

((型)) （本質・特長が）…にあるのではなく…にある，（良否・決定が）…によって決まるのではなく…によって決まる．⇒不在 bù zài 2．

用例

• 这个工程的问题不在于进度，而在于质量 liàng 。＝この工事の問題は進み具合にあるのでなくて，施工のよしあしにある．
• 文章的好坏不在于长短，而在于内容。＝文章のよしあしはその長さによって決まるのでなくて，内容によって決まる．