揶揄の日本語訳

白水社 中国語辞典

揶揄

ピンインyéyú

((文語文[昔の書き言葉])) 揶揄する，からかう．

用例

• 你有话可以好好说，何必揶揄人！＝言うことがあればちゃんと言ったらよい，何をわざわざ人を揶揄するのか！
• 受人揶揄＝人にからかわれる．
• 揶揄嘲弄＝揶揄嘲弄する．

EDR日中対訳辞書

揶揄

読み方からかい

中国語訳争吵，争论
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	争吵;争论 争吵
英語での説明	dispute to quarrel

---

揶揄

読み方からかい

中国語訳揶揄，逗惹，嘲笑，奚落
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
中国語での説明	揶揄;逗惹;奚落;嘲笑 让别人焦急,逗惹人
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

---

揶揄

動詞

日本語訳揶揄する
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

揶揄

動詞

日本語訳揶揄
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
中国語での説明	揶揄;逗惹;奚落;嘲笑 让别人焦急,逗惹人
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揶揄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:54 UTC 版)

 動詞

1. からかう。

Wiktionary中国語版

揶揄

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 02:47)

正體/繁體 (揶揄)		揶	揄
簡體 (揶揄)		揶	揄
異體		歋歈 擨歈 捓揄 邪揄

発音

• 官話

  (拼音)：yéyú

  (注音)：ㄧㄝˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：je jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yéyú
    • 注音：ㄧㄝˊ ㄩˊ
    • 通用拼音：yéyú
    • 威妥瑪拼音：yeh-yü
    • 耶魯官話拼音：yé-yú
    • 國語羅馬字：yeyu
    • 西里爾字母轉寫：еюй (jejuj)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ³⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：je jyu
    • 耶魯粵拼：yèh yùh
    • 廣州話拼音：je jy
    • 廣東拼音：yé yu
    • 國際音標 ：/jɛː²¹ jyː²¹/

動詞

揶揄

1. (書面) 嘲笑；嘲弄

2. 上令霸至市口募人，將以擊郎，市人皆大笑，舉手揶揄之，霸慚而去。 [文言文，繁體]
   上令霸至市口募人，将以击郎，市人皆大笑，举手揶揄之，霸惭而去。 [文言文，簡體]

   出自：《东观汉记·王霸传》

   Shàng lìng Bà zhì shìkǒu mù rén, jiāng yǐ jī Láng, shìrén jiē dàxiào, jǔshǒu yéyú zhī, Bà cán ér qù. [漢語拼音]

同義語

• 嘲弄
• 嘲笑
• 嘲諷／嘲讽
• 戲弄／戏弄
• 譏刺／讥刺
• 譏笑／讥笑
• 譏諷／讥讽

 

派生語

漢字詞（揶揄）：

• → 日語: 揶揄(やゆ) (yayu)
• → 朝鮮語: 야유(揶揄) (yayu)
• → 越南語: da du (揶揄)