揶揄の日本語訳

白水社 中国語辞典

揶揄

ピンインyéyú

((文語文[昔の書き言葉])) 揶揄する，からかう．

用例

• 你有话可以好好说，何必揶揄人！＝言うことがあればちゃんと言ったらよい，何をわざわざ人を揶揄するのか！
• 受人揶揄＝人にからかわれる．
• 揶揄嘲弄＝揶揄嘲弄する．

EDR日中対訳辞書

揶揄

読み方からかい

中国語訳争吵，争论
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	争吵;争论 争吵
英語での説明	dispute to quarrel

---

揶揄

読み方からかい

中国語訳揶揄，逗惹，嘲笑，奚落
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
中国語での説明	揶揄;逗惹;奚落;嘲笑 让别人焦急,逗惹人
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

---

揶揄

動詞

日本語訳揶揄する
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

揶揄

動詞

日本語訳揶揄
対訳の関係部分同義関係

揶揄の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
中国語での説明	揶揄;逗惹;奚落;嘲笑 让别人焦急,逗惹人
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揶揄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:54 UTC 版)

 動詞

1. からかう。