奚落の日本語訳

白水社 中国語辞典

奚落

ピンインxīluò

動詞 （人の欠点をあげつらって）辛辣に皮肉る，冷やかす，からかう．⇒数落 shǔ・luo ．

用例

• 他故意打断我的话，嘲讽我，奚落我，提些怪问题。〔＋目〕＝彼は故意に私の話を遮り，私をあざけり，私を皮肉り，奇妙な質問をぶつけてきた．
• 我受了他的一顿奚落，心里很不是滋味。〔目〕＝私は彼にひとしきり皮肉られ，心中極めて不愉快になった．

EDR日中対訳辞書

奚落

動詞

日本語訳野次る
対訳の関係部分同義関係

奚落の概念の説明

日本語での説明	野次る[ヤジ・ル] 大声でからかいののしる
英語での説明	hiss at to jeer at someone

---

奚落

動詞

日本語訳囃し立てる，嘲笑する，囃したてる，揶揄する，囃立てる
対訳の関係部分同義関係

奚落の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑 嘲笑,戏弄
	嘲笑;讥笑;嘲弄;取笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

奚落

動詞

日本語訳嘲笑する
対訳の関係部分同義関係

奚落の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ばかにして笑うこと
英語での説明	gibe at to make fun of

---

奚落

動詞

日本語訳おひゃらかす
対訳の関係完全同義関係

奚落の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
中国語での説明	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑;愚弄 嘲弄他人
英語での説明	tease to make fun of someone

---

奚落

動詞

日本語訳半畳，半帖
対訳の関係パラフレーズ

奚落の概念の説明

日本語での説明	半畳[ハンジョウ] 他人の言動に対し避難もしくはやゆを発すること
英語での説明	hissing the action of criticizing or making fun of something a person said or did

---

奚落

動詞

日本語訳揶揄
対訳の関係部分同義関係

奚落の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
中国語での説明	揶揄;逗惹;奚落;嘲笑 让别人焦急,逗惹人
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

Wiktionary中国語版

奚落

表記

简体：奚落（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：奚落（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīluò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：высмеивать, издеваться, насмехаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]