数落の日本語訳

白水社 中国語辞典

数落

ピンインshǔ・luo

動詞

1 （落ち度・過ちを）数え立てて責める，（広く一般的に）非難する，説教する，小言を言う．⇒奚落 xīluò ．

用例

• 他已经知错，你就别再数落了。＝彼は既に過ちを知っているから，君はこれ以上責めるな．
• 为了那件事，妈数落我好一阵。〔＋目1＋目2（数量）〕＝その事のために，母さんは私に長い小言を言った．
• 被老大爷数落了一顿。〔‘被’＋名＋数落＋目（数量）〕＝おじいさんにひどく説教された．

2 （人・出来事などについて）一つ一つ取り上げて言う，数え立てて言う．

用例

• 他自言自语地数落开了。〔＋方補〕＝彼は独り言を言うかのように開けっ広げに並べ立てた．
• 大妈高兴地数落着村里的新人新事。〔＋目〕＝おばさんは村の中の新しい人物や新しい事物を機嫌よく並べ立てた．
• 这些数落里包含着不少新信息。〔主〕＝一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．
• 我耐心地听着那些数落。〔目〕＝私は我慢して一つ一つ並べ立てて言うのを聞いていた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

数落

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:29 UTC 版)

 動詞

繁体字數落

1. （欠点を並べ立てて）叱（しか）る、非難する

---

數落

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:29 UTC 版)

 動詞

簡体字数落

ピンイン shǔluo

注音符号ㄕㄨˇ

1. （欠点を並べ立てて）叱（しか）る、非難する