扬言の日本語訳

白水社 中国語辞典

扬言

ピンインyángyán

動詞 （…すると）公然と言い触らす，故意に言い触らす．

用例

• 他四处 chù 扬言要报仇。〔＋目（句）〕＝彼は至るところであだ討ちすると言い触らす．

EDR日中対訳辞書

扬言

動詞

日本語訳呼号する
対訳の関係完全同義関係

扬言の概念の説明

日本語での説明	呼号する[コゴウ・スル] おおげさに自慢する
英語での説明	boast to speak very boastingly of something

---

扬言

動詞

日本語訳言挙げする，言挙する
対訳の関係部分同義関係

扬言の概念の説明

日本語での説明	言挙げする[コトアゲ・スル] 言葉に出して言う
中国語での説明	提及 用话说
英語での説明	say to say something

---

扬言

動詞

日本語訳息まく，息巻く
対訳の関係完全同義関係

扬言の概念の説明

日本語での説明	息まく[イキマ・ク] 激しく言い立てる
中国語での説明	扬言,气势汹汹地说 激烈地数落

---

扬言

動詞

日本語訳ぶち上げる，揚言する，打ち上げる，打上げる
対訳の関係完全同義関係

扬言の概念の説明

日本語での説明	揚言する[ヨウゲン・スル] 揚言する
中国語での説明	扬言 扬言
英語での説明	announce to make known with clarity