biérénの日本語訳

白水社 中国語辞典

别人

ピンインbiérén

代詞 ほかの人，他の人．≒旁人①．

用例

• 我家里只有我和我爱人，没有别人，你来玩吧！＝私の家には私と妻だけで，（ほかの人はいない→）ほかに誰もいない，遊びにいらっしゃいよ！

EDR日中対訳辞書

别人

代名詞

日本語訳余人
対訳の関係完全同義関係

别人の概念の説明

日本語での説明	余人[ヨニン] 自分以外の人間
中国語での説明	别人;其余的人;另外的人 除自己之外的人

---

别人

代名詞

日本語訳別人
対訳の関係完全同義関係

别人の概念の説明

日本語での説明

別人[ベツジン] ある人とちがう人

---

别人

代名詞

日本語訳他人様，人様，他人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと様
対訳の関係逐語訳

日本語訳人
対訳の関係部分同義関係

别人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人
英語での説明	another a person other than oneself

---

别人

代名詞

日本語訳異人，他者，外，他，あだ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異人，異様
対訳の関係部分同義関係

别人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人
	别人,他人 自己以外的人
	他人;别人;其他人 自己以外的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

別人

出典:『Wiktionary』 (2022/03/27 07:15 UTC 版)

 名詞

簡体字别人

1. 別の人。

---

别人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:15 UTC 版)

 別表記

• 别侬（閩南語）

名詞

繁体字別人

1. 別人。
2. 他人。
3. （代名詞的に）（ある人を除いた）その他の人。