待字閨中の日本語訳

Wiktionary中国語版

待字閨中

		正體/繁體 (待字閨中)		待字	閨中
簡體 (待字闺中)		待字	闺中

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dàizì guīzhōng

  (注音): ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàizì guīzhōng
    • 注音: ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ
    • 國語羅馬字: daytzyh gueijong
    • 國際音標 ^(幫助): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ kweɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

成语

1. 指尚未出嫁的女子。古代女子要確定出嫁後才有表字。

   前後大概看了四五雙細細嫩嫩的手，我很內疚，滿足了繼母，卻害了別人。這不是我的私心嗎？我怎能任一些待字閨中的少女，眼睜睜的讓一位陌生人挑精擇瘦，卻又從此一去杳然！ [普通話，繁體]

   前后大概看了四五双细细嫩嫩的手，我很内疚，满足了继母，却害了别人。这不是我的私心吗？我怎能任一些待字闺中的少女，眼睁睁的让一位陌生人挑精择瘦，却又从此一去杳然！ [普通話，簡體]

   來自：朱邦復 《智慧之旅》

   Qiánhòu dàgài kàn le sì wǔ shuāng xìxì nènnèn de shǒu, wǒ hěn nèijiù, mǎnzú le jìmǔ, què hài le biérén. Zhè bùshì wǒ de sīxīn ma? Wǒ zěnnéng rèn yīxiē dàizìguīzhōng de shàonǚ, yǎnzhēngzhēng de ràng yīwèi mòshēngrén tiǎojīngzéshòu, què yòu cóngcǐ yīqùyǎorán! [漢語拼音]