眼睁睁の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼睁睁

ピンインyǎnzhēngzhēng

形容詞 （連用修飾語に用い；何らかの事件が発生した時に）ぽかんとして見ているだけである，どうしようもなくぽかんとしている，何も考えずぽかんとしている．

用例

• 他眼睁睁地看着我，半天没有说话。〔連用修〕＝彼はただぽかんと私を見ているだけで，長い間言葉を発しなかった．
• 咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。＝作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．
• 眼睁睁地瞧着那匆匆走去的背影。＝その慌ただしく立ち去る後ろ姿をぽかんと見ている．