zhírìの日本語訳

白水社 中国語辞典

值日

ピンインzhírì

1 動詞 日直に当たる，当番に当たる．

用例

• 明天该你值日了。＝明日はあなたが当番をする日だ．
• 我今天值日，放学后打扫教室。＝今日私は当番で，授業が終わってから教室を掃除する．
• 今天是我值日。〔目〕＝今日は私が当番である．
• 值日表＝当番表．
• 值日生＝（幼稚園・学校の生徒の）当番．

2 名詞 当番，日直．

用例

• 值日要早到学校。＝当番は早めに学校に行かなければいけない．

EDR日中対訳辞書

值日

動詞

日本語訳定番
対訳の関係完全同義関係

值日の概念の説明

日本語での説明

定番[ジョウバン] 常に番をしていること

---

值日

動詞

日本語訳当番
対訳の関係完全同義関係

值日の概念の説明

日本語での説明

当番[トウバン] 順に入れ代わってする仕事の,番にあたること

Wiktionary中国語版

值日

出典:『Wiktionary』 (2024/09/22 00:11)

簡體與正體/繁體 (值日)		值	日

発音

• 官話

  (拼音)：zhírì

  (注音)：ㄓˊ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：zik jat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ti̍t-li̍t / ti̍t-ji̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhírì
    • 注音：ㄓˊ ㄖˋ
    • 通用拼音：jhíhrìh
    • 威妥瑪拼音：chih-jih
    • 耶魯官話拼音：jŕ-r̀
    • 國語羅馬字：jyrryh
    • 西里爾字母轉寫：чжижи (čžiži)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik jat
    • 耶魯粵拼：jihk yaht
    • 廣州話拼音：dzik jat
    • 廣東拼音：jig yed
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² jɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：ti̍t-li̍t
    • 臺羅：ti̍t-li̍t
    • 普實台文：didlit
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/tit̚⁴⁻³² lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ti̍t-ji̍t
    • 臺羅：ti̍t-ji̍t
    • 普實台文：didjit
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tit̚⁴⁻³² zit̚⁴/

動詞

值日

1. 按排定的日期擔任職務

派生語

• 值日假
• 值日生