猛の日本語訳

白水社 中国語辞典

猛

ピンインměng

1 形容詞 （砲火・火力・攻撃・風雨などの力・勢いが）猛烈である，激しい，荒々しい．

用例

• 火力很猛。〔述〕＝火力がたいへん強い．
• 炮火很猛。＝砲火がたいへん激しい．
• 用力过猛。＝力を入れ過ぎる．
• 来势很猛。＝（押し寄せる勢いが激しい→）猛烈な勢いで押し寄せる．
• 雨下得很猛。〔 de 補〕＝雨が激しく降る．

2 副詞 急に，突然，さっと，ぱっと．

用例

• 我猛回头，只见一只 zhī 老虎正在洞口。＝私が急に振り返ると，1匹のトラが洞窟の入り口にいるのが見えた．

3 副詞 激しく，猛烈に，思いっきり．

用例

• 他们起早摸 mō 黑地猛干 gàn 。＝彼らは朝早くから夜遅くまで猛烈に仕事をする．

4 動詞 （多く後に‘着’を伴い）ぐっと力を出す，力をこめる．

用例

• 这种活儿要悠着干 gàn ，不能猛着干 gàn 。＝この種の仕事は気長にやるべきで，力んでもだめだ．

EDR日中対訳辞書

猛

読み方もう

中国語訳猛烈，激烈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛然 形容势头强劲
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

猛

読み方もう

中国語訳残忍，凶猛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	狂暴的 指残忍且凶狠
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal

---

猛

読み方もう

中国語訳猛烈，猛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	猛烈 指程度很甚
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

猛

形容詞

日本語訳大
対訳の関係部分同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛然 气势猛烈的情形
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

猛

形容詞

日本語訳猛
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	猛烈 指程度很甚
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

猛

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明

ぴしっと[ピシット] 物をぴしっと打つさま

---

猛

形容詞

日本語訳荒
対訳の関係完全同義関係

猛の概念の説明

日本語での説明	屈強だ[クッキョウ・ダ] 力がすぐれて強いようす
中国語での説明	身强力壮 力量非常强大的样子

中英英中専門用語辞典

猛

ピンイン měng
英語訳 fierce

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猛

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měng (meng3)

ウェード式meng3

【広東語】

イェール式mong5

熟語