shuǐguànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

水罐

名詞

日本語訳翻し，零し，翻
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明	零し[コボシ] 茶道で用いる建水という器
中国語での説明	(茶道)水罐 茶道中使用的盛洗碗水的器皿

---

水罐

名詞

日本語訳水がめ，水甕
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明	水甕[ミズガメ] 水瓶
中国語での説明	水缸 水缸

---

水罐

名詞

日本語訳建水
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明

建水[ケンスイ] 茶道において,点茶の際に湯水を捨てる容器

---

水罐

名詞

日本語訳水翻し，水飜，水飜し，水翻
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明	水翻し[ミズコボシ] 水翻しという茶碗をすすいだ湯水を捨てる器茶道具
中国語での説明	水罐 称为"水罐"的,盛放洗茶碗的污水的茶道用具

---

水罐

名詞

日本語訳水瓶
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明	水瓶[スイビョウ] 水を入れる瓶
中国語での説明	水缸,水瓮,水罐 装水的瓶子

---

水罐

名詞

日本語訳湯こぼし，湯翻，湯翻し
対訳の関係完全同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明

湯こぼし[ユコボシ] 湯翻しという,飲み残しの湯茶を入れる容器

---

水罐

名詞

日本語訳水差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水指し，水差，水さし，水指
対訳の関係部分同義関係

水罐の概念の説明

日本語での説明	水差し[ミズサシ] 茶の湯で,補給したり,道具をすすぐための水をたくわえておく器
中国語での説明	水瓶,水壶,净罐 茶道中,贮存用以补给或涮洗工具的水的容器

日中中日専門用語辞典

水罐

ピンイン shuǐ guàn
日本語訳 水タンク、冷却水タンク

中英英中専門用語辞典

水罐

ピンイン shuǐ guàn
英語訳 waters canister、water cup