chōng jīの日本語訳

白水社 中国語辞典

充饥

ピンインchōng//jī

動詞 飢えをしのぐ，腹の足しにする．

用例

• 用树皮草根充饥。＝木の皮や草の根で飢えをしのぐ．
• 充不了饥＝飢えを満たせない．

---

冲击

ピンインchōngjī

動詞

1 （水などが物に）激しくぶつかる，激しく打ちつける．

用例

• 海浪冲击着石崖。〔＋目〕＝波ががけに激しく打ちつけている．
• 冲击波＝衝撃波．

2 （比喩的に）衝撃を与える，ショックを与える．

用例

• 这件事冲击反动统治。〔＋目〕＝この事件は反動支配にショックを与える．
• 他在十年浩劫中受到意想不到的冲击。〔＋目〕＝彼は10年の動乱（文化大革命）で思いもかけない衝撃を受けた．

3 ≒冲锋 chōngfēng ．

EDR日中対訳辞書

充饥

動詞

日本語訳虫押，虫押え，虫押さえ
対訳の関係パラフレーズ

充饥の概念の説明

日本語での説明	虫押さえ[ムシオサエ] 空腹時,一時しのぎに物を食べること
中国語での説明	充饥,压压饥 空腹的时候,为临时充饥而吃东西

日中中日専門用語辞典

冲击

ピンイン chōng jī
日本語訳 ショック、影響、衝撃、インパルス、サージング、衝動、燥撃する、ジャーク、衝突

---

冲基

ピンイン chōng jī
日本語訳 インパルス音

---

冲积

ピンイン chōng jī
日本語訳 沖積

中英英中専門用語辞典

冲击

ピンイン chōng jī
英語訳 stoss、bump、shock