坤の日本語訳

白水社 中国語辞典

坤

ピンインkūn

1 名詞 坤（八卦の一つ）．≡堃．⇒八卦 bāguà ．

2 付属形態素 女性，（婚姻の）女の側，新婦側．≡堃．↔乾．

---

坤

中国語訳坤
ピンインkūn
解説（八卦の一つ）坤

EDR日中対訳辞書

坤

読み方こん

中国語訳坤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

坤の概念の説明

日本語での説明

坤[コン] 易の八卦の一つである坤

---

坤

読み方ひつじさる，こん

中国語訳西南
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

坤の概念の説明

日本語での説明	南西[ナンセイ] 西南という方角
中国語での説明	西南 一个叫西南的方向
英語での説明	southwest the direction of southwest

---

坤

名詞

日本語訳坤
対訳の関係完全同義関係

坤の概念の説明

日本語での説明

坤[コン] 易の八卦の一つである坤

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坤

出典:『Wiktionary』 (2020/12/27 15:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kūn (kun1)

ウェード式k'un1

注音符号ㄎㄨㄣ

【広東語】

イェール式kwan1

Wiktionary中国語版

坤

出典:『Wiktionary』 (2024/12/18 23:38)

簡體與正體/繁體		坤
異體		堃 多用于人名

字源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (拼音)：kūn (kun)

  (注音)：ㄎㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：kwan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：kó̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khun

  (潮州話，潮州話拼音)：kung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khuen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kūn
    • 注音：ㄎㄨㄣ
    • 通用拼音：kun
    • 威妥瑪拼音：kʻun
    • 耶魯官話拼音：kwūn
    • 國語羅馬字：kuen
    • 西里爾字母轉寫：кунь (kunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan
    • 耶魯粵拼：kwān
    • 廣州話拼音：kwan
    • 廣東拼音：kuen
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：kó̤ng
    • 國際音標 ：/kʰɔŋ⁵⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khun
    • 臺羅：khun
    • 普實台文：qwn
    • 國際音標 (廈門)：/kʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kung
    • 模仿白話字：khung
    • 國際音標 ：/kʰuŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khuen
    • 吳音小字典：khuen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khun
    • 國際音標 (上海)：/kʰuən⁵³/

---

• 各地讀音

語言	地區	坤
標準漢語	北京	/kʰuən⁵⁵/
	哈爾濱	/kʰuən⁴⁴/
	天津	/kʰuən²¹/
	濟南	/kʰuẽ²¹³/
	青島	/kʰuə̃²¹³/
	鄭州	/kʰuən²⁴/
	西安	/kʰuẽ²¹/
	西寧	/kʰuə̃⁴⁴/
	銀川	/kʰuŋ⁴⁴/
	蘭州	/kʰũn³¹/
	烏魯木齊	/kʰuŋ⁴⁴/
	武漢	/kʰuən⁵⁵/
	成都	/kʰuən⁵⁵/
	貴陽	/kʰuen⁵⁵/
	昆明	/kʰuə⁴⁴̃/
	南京	/kʰun³¹/
	合肥	/kʰuən²¹/
晉語	太原	/kʰuəŋ¹¹/
	平遙	/kʰuŋ¹³/
	呼和浩特	/kʰũŋ³¹/
吳語	上海	/kʰuəŋ⁵³/
	蘇州	/kʰuən⁵⁵/
	杭州	/kʰun³³/
	溫州	/kʰaŋ³³/
徽語	歙縣	/kʰuʌ̃³¹/
	屯溪	/kʰuɛ¹¹/
湘語	長沙	/kʰuən³³/
	湘潭	/kʰuən³³/
贛語	南昌	/kʰun⁴²/
客家語	梅縣	/kʰun⁴⁴/
	桃源	/kʰun²⁴/
粵語	廣州	/kʰwɐn⁵³/
	南寧	/kʰʷɐn⁵⁵/
	香港	/kʰwɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kʰun⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰuŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kʰɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/kʰuŋ³³/
	海口 (海南)	/xun²³/

---

• 中古漢語：khwon

韻圖
字	坤
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	魂 (55)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	苦昆切
白一平方案	khwon
擬音
鄭張尚芳	/kʰuən/
潘悟雲	/kʰuon/
邵榮芬	/kʰuən/
蒲立本	/kʰwən/
李榮	/kʰuən/
王力	/kʰuən/
高本漢	/kʰuən/
推斷官話讀音	kūn
推斷粵語讀音	fan

• 上古

  (白–沙)：/*[kʰ]ˤu[n]/

  (鄭張)：/*kʰuːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	坤
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	kūn
構擬中古音	‹ khwon ›
構擬上古音	/*[kʰ]ˁu[n]/
英語翻譯	earth (trigram or hexagram)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	坤
讀音 #	1/1
序號	7518
聲符	坤
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	坤
構擬上古音	/*kʰuːn/

意味

坤

1. 卦象之一，代表地。八卦符號“☷”、六十四卦符號“䷁”
   同類詞：乾／干
2. 指女性。
3. 代指西南方向
4. (網路用語) 代替“雞”或同音/音近字；參見維基百科條目蔡徐坤篮球视频事件

組詞

• 乾坤
• 乾坤一擲／乾坤一掷
• 乾坤再造
• 坤伶
• 坤儀／坤仪
• 坤元
• 坤厚
• 坤宅
• 坤宮／坤宫
• 坤寧宮／坤宁宫
• 坤德
• 坤戲／坤戏
• 坤書／坤书
• 坤書館／坤书馆
• 坤極／坤极
• 坤範／坤范
• 坤維／坤维
• 坤角
• 坤軸／坤轴
• 坤輿／坤舆
• 坤造
• 坤靈／坤灵
• 坤鞋
• 壺裡乾坤／壶里乾坤
• 弄乾坤
• 扭轉乾坤／扭转乾坤
• 旋乾轉坤／旋乾转坤
• 旋轉乾坤／旋转乾坤
• 浪蕩乾坤／放荡乾坤
• 顛乾倒坤／颠乾倒坤
• 顛倒乾坤／颠倒乾坤

 

出典

• “坤”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年