Xièの日本語訳

白水社 中国語辞典

亵（褻）

ピンインxiè

付属形態素

1 （人を）ばかにする．

2 猥褻である．⇒猥亵 wěixiè ．

---

写（寫）

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ xiě

付属形態素

---

卸

ピンインxiè

動詞

1 （荷物などを車・船から）降ろす．

用例

• 把车上的东西 ・xi 卸下来。〔‘把’＋目＋卸＋方補〕＝車の荷物を降ろす．
• 车都卸空了。〔＋結補〕＝車から荷物をすっかり降ろした．
• 时间短了卸不完。〔＋可補〕＝時間が短いので降ろし終わらない．

2 （人が背負ったり身につけたりしているものを）下ろす，外す，取り去る．

3 （機械から部品を）取り外す．

用例

• 他逐个地卸着零件。〔＋目〕＝彼は一つ一つ部品を取り外している．
• 这个部件卸不下来。〔＋可補〕＝この部品は取り外せない．

4 （鞍・首輪などを）取り外す，（役畜を荷車・農具などから）外す，解き放す．

用例

• 先卸掉牲口 ・kou 再来搬东西 ・xi 。〔＋結補＋目〕＝先に役畜を（車から）外してから品物を運ぶ．
• 把马从大车上卸下来。〔‘把’＋目＋卸＋方補〕＝馬を荷車から外す．
• 把鞍子卸下来。＝鞍を下ろす，鞍を取り外す．
• 卸下牲口＝役畜を（荷車から）外す．
• 卸下大车＝荷馬車から（役畜を）外す．

5 （比喩的に；責任を）下ろす，免れる，（職務を）辞する，解かれる．

用例

• 他卸下了重任，感到轻松了许多。〔＋方補＋目〕＝彼は重任を解かれて，うんと気が楽になった．
• 这个责任你可卸不掉。〔＋可補〕＝あなたはこの責任は決して免れない．
• 他把责任卸得一干二净。〔‘把’＋目＋卸＋ de 補〕＝彼は責任からきれいさっぱり逃れた．

---

塮

ピンインxiè

((方言)) 名詞 厩肥，うまやごえ．

用例

• 猪塮＝豚の糞尿で作った厩肥．
• 鸡塮＝鶏糞で作った厩肥．

---

契（偰）

ピンインXiè ⇒ ［異読音］ qì

名詞 殷の祖先の名．

---

媟

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) なれる，侮る．

---

屑

ピンインxiè

付属形態素

1 くず．⇒煤屑 méixiè ，木屑 mùxiè ，铁屑 tiěxiè ．

2 つまらない，些細な．⇒琐屑 suǒxiè ．

3 （常に‘不屑［于］’の形で用い）…するに値すると見なす．⇒不屑 bùxiè ．

---

屟（屧）

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) 木製のサンダル・草履．

---

嶰

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) 山あいの谷川．

用例

• 幽嶰＝深い谷あい．

---

廨

ピンインxiè

付属形態素 （昔の）役所．⇒公廨 gōngxiè ，官廨 guānxiè ．

---

懈

ピンインxiè

付属形態素 怠る．⇒不懈 bùxiè ，松懈 sōngxiè ．

---

械

ピンインxiè

1 付属形態素 機械．⇒机械 jīxiè ，器械 qìxiè ．

2 付属形態素 武器．⇒军械 jūnxiè ，缴械 jiǎo//xiè ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （首かせ・手かせ・足かせなど昔の）刑具．

用例

• 手械＝手かせ．≦手铐．
• 足械＝足かせ．≦脚镣．

---

榍

ピンインxiè

付属形態素

---

榭

ピンインxiè

付属形態素 土台の上に建てた，四方を展望できるように柱だけ，または間口部の大きな高殿．⇒水榭 shuǐxiè ．

---

泄（洩）

ピンインxiè

動詞

1 （液体が）漏れる，抜ける，（水が）流れ落ちる，はける．水泄不通 shuǐ xiè bù tōng ．

用例

• 皮球的气全泄了。＝ゴムまりの空気はすっかり抜けた．
• 洪水还没泄完。＝洪水はまだ引いていない．
• 这个皮球泄了气了。〔主（場所）＋泄＋ ・le ＋目（動作主）〕＝このゴムまりの空気は抜けてしまった．
• 泄了洪水＝洪水が引いた．

2 （しばしば‘了’を伴い，‘底儿’‘密’などを目的語とし）漏らす．

用例

• 有人泄了消息 ・xi 。〔＋目〕＝誰かが情報を漏らした．
• 把秘密都泄光了。〔‘把’＋目＋泄＋結補〕＝秘密をすっかり漏らしてしまった．
• 泄出了机密。〔＋方補＋目〕＝機密を漏らした．

3 （恨み・怒りなどを）晴らす．

用例

• 不能利用工作之便泄私愤。〔＋目〕＝仕事の機会を利用して私憤をぶちまけてはいけない．
• 这只不过是泄泄怨恨而已。＝これはただ怨恨を晴らしただけのことにすぎない．
• 泄个痛快。〔＋ ge 補〕＝思いきり恨みをぶちまける．

4 ((方言)) （ペースト状のものが）溶ける，（ペースト状のものを）溶かす．

用例

• 这个鸡蛋不新鲜，黄儿泄了。＝この卵は新鮮でなく，黄身がすっかり溶けている．
• 这是醋膏子，拿水泄开，就是高醋。＝これは酢のペーストで，水で溶かすと，すぐ上等の酢になる．

---

泻（瀉）

ピンインxiè

動詞

1 （書き言葉に用い；水が斜面を）勢いよく流れる，速く流れる．

用例

• 泉水从山石上泻下来。〔‘从’＋名＋泻＋方補〕＝湧き水が山の岩の上を勢いよく流れ下る．
• 水往下泻。〔‘往’＋名＋〕＝水が下の方へ勢いよく流れる．

2 （書き言葉に用い，比喩的に；日・月の光が）さっとさす．

用例

• 月光泻在庭院中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝月の光が庭の中に注がれている．

3 （書き言葉に用い）下痢する，腹を下す．≒拉．⇒上吐下泻 shàng tù xià xiè ．

用例

• 患者又吐 tù 又泻。＝患者は吐いたり下したりする．
• 我泻了好几次肚子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度となく下痢した．

---

渫

ピンインxiè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 取り除く，除去する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) さらう，水はけをよくする．

3 （Xiè） ((姓に用いる))

---

澥

ピンインxiè

動詞

1 （糊状の物の濃度が）薄くなる，薄める．

用例

• 粥澥了。＝粥が薄くなった．
• 糨糊澥了＝糊が水みたいになった．

2 ((方言)) 水を加えて薄める．

用例

• 粥太稠，加点水澥一下。〔＋目（数量）〕＝粥が粘すぎるから，水を少し加えてちょっと薄くする．

---

澥

ピンインxiè

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 渤澥＝渤海の昔の呼び方．

---

瀣

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) ⇒沆瀣 hàngxiè ．

---

灺（炧）

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) ろうそくの燃え残り．

---

燮（斾）

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉])) 調和させる，丸く収める．

---

猲

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ hè

((文語文[昔の書き言葉])) 鼻から口にかけての部分が短い猟犬．

---

獬

ピンインxiè

付属形態素

---

绁（絏・緤）

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 縄．⇒缧绁 léixiè ．

2 縛る，つなぐ．

---

薢

ピンインxiè

付属形態素 ⇒萆薢 bìxiè ．

---

薤

ピンインxiè

名詞

1 （植物）ラッキョウ．≒藠头 ・tou ．

2 （野菜）ラッキョウ．≒藠头 ・tou ．

---

蟹（蠏）

ピンインxiè

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕カニ．⇒螃蟹 pángxiè ，海蟹 hǎixiè ，河蟹 héxiè ，梭子蟹 suō・zi‖xiè ．

用例

• 阳澄湖的蟹可有名了。＝陽澄湖のカニは誠に有名である．

---

解

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

動詞 わかる，はっきりする．

用例

• 他解不开这个道理。〔＋可補＋目〕＝彼はこの道理がわからない．
• 此中奥妙，他怎么能解得开。＝この中の奥深さは，彼がどうして理解できようか．

---

解

ピンインxiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （昔の）曲芸，（特に）曲馬．

用例

• 跑马卖解＝曲馬をして客に見せる．
• 卖解的＝曲馬を演じる人．

---

解

ピンインXiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 解池＝山西省にある湖の名．
• 解盐＝山西省解県産の塩．

2 ((姓に用いる))

---

谢

ピンインxiè

1 動詞 感謝する，礼を言う．⇒道谢 dào‖//xiè ，酬谢 chóuxiè ，答谢 dáxiè ．

用例

• 这点儿小事不用谢了。＝こんなちょっとした事で礼には及びません．
• 你不要谢我，应该谢他。〔＋目〕＝君，私に礼を言うには及ばない，彼に礼を言うべきだ．
• 都是一家人，何必谢呢？＝皆が身内じゃないか，礼を言うには及ばない．
• 不用谢！((あいさつ言葉))＝どういたしまして！

2 動詞 断わる，辞退する，拒絶する．⇒辞谢 cíxiè ，敬谢不敏 jìng xiè bù mǐn ．

用例

• 他约我，我谢了。＝彼は私を誘ったが，私は断わった．

3 動詞 （花・葉が）散る，しぼむ．⇒凋谢 diāoxiè ．

用例

• 花开花谢，又过一年。＝花開き花散って，また1年が過ぎた．
• 桃花快要谢了。＝桃の花がもうすぐ散る．
• 又谢了一朵昙花。〔＋目（動作主）〕＝またしてもウドンゲの花が一輪しぼんだ．

4 付属形態素 （過ちを）わびる．⇒推谢 tuīxiè ，婉谢 wǎnxiè ．

5 （Xiè） ((姓に用いる))

---

躞

ピンインxiè

付属形態素

---

邂

ピンインxiè

付属形態素

---

齘

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 歯ぎしりする．

2 ふぞろいでぴったり合わない．

EDR日中対訳辞書

卸

動詞

日本語訳揚げる
対訳の関係パラフレーズ

卸の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 水から陸へ移す

---

榭

名詞

日本語訳東屋
対訳の関係完全同義関係

榭の概念の説明

日本語での説明	亭[チン] 庭園の中の休息所
中国語での説明	亭子,凉亭 庭园中休息的地方
英語での説明	summerhouse a place where one can rest in a garden, called

---

薤

名詞

日本語訳ラッキョウ，薤
対訳の関係完全同義関係

薤の概念の説明

日本語での説明

ラッキョウ[ラッキョウ] 辣韮という植物

---

谢

動詞

日本語訳散る
対訳の関係完全同義関係

谢の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] (人が)潔く死ぬ

日中中日専門用語辞典

泻

ピンイン xiè
日本語訳 利通

---

薤

ピンイン xiè
日本語訳 韮

---

蟹

ピンイン xiè
日本語訳 カニ、クラブ、かに

中英英中専門用語辞典

屑

ピンイン xiè
英語訳 scale、flake

---

懈

ピンイン xiè
英語訳 sluggish

---

泄

ピンイン xiè
英語訳 loose tendon

---

泻

ピンイン xiè
英語訳 purging

---

薤

ピンイン xiè
英語訳 Chinese chive、Allium sinensis G. Don.

---

蟹

ピンイン xiè
英語訳 crabs、crab

---

谢

ピンイン xiè
英語訳 thank

Weblio中日対訳辞書

泄

日本語訳 泄 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

薤

日本語訳 ラッキョウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/07 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1), chǎng (chang3), xiè (xie4)

ウェード式an1, ch'ang3, hsieh4

【広東語】

イェール式se3

熟語

---

屑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

【閩南語】

POJsap, sut, seh

【客家語】

白話字set

【呉語】

ピンイン sih4

熟語: 中国語

---

廨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式gaai3, haai6

熟語

---

懈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式gaai3, haai5

熟語

---

械

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), xiè (xie4)

ウェード式chieh4, hsieh4

【広東語】

イェール式haai6

熟語

---

楔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

泄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4), yì (yi4)

ウェード式hsieh4, i4

【広東語】

イェール式sit3

【閩南語】

POJsiat, sia̍p

【客家語】

白話字siet

【呉語】

ピンイン sih4

動詞

1. （液体・気体・秘密を）漏（も）らす
2. （鬱憤を）晴（は）らす

熟語

• 洩

---

洩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

【閩南語】

POJsiat, sia̍p

【客家語】

白話字siet

【呉語】

ピンイン sih4

中古音*yejH

上古音*lat-s

動詞

1. （液体・気体・秘密を）漏（も）らす
2. （鬱憤を）晴（は）らす

熟語

---

渫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

瀉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式se3

熟語

---

燮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

紲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

絏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4), yì (yi4)

ウェード式hsieh4, i4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

---

緤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biǎn (bian3), biàn (bian4), xiè (xie4)

ウェード式pien3, pien4, hsieh4

熟語

---

薤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式haai6

熟語

---

蟹

出典:『Wiktionary』 (2020/06/15 07:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), dàn (dan4), tuó (tuo2), xiè (xie4)

ウェード式ch'an2, tan4, t'o2, hsieh4

【広東語】

イェール式haai5

名詞

xiè

1. かに

熟語

• 寄居蟹
• 巨蟹座
• 毛蟹
• 河蟹
• 海蟹
• 紅蟹
• 蝦兵蟹將
• 蝦荒蟹亂
• 螃蟹
• 蟹螯
• 蟹行
• 蟹黄

---

褻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

熟語

• （けがす）褻瀆

---

謝

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4), xiè (xie4)

ウェード式hsiao4, hsieh4

注音符号ㄒㄧㄝˋ

【広東語】

ピンイン ze6

イェール式je6

【閩南語】

POJsiā, chiā

【閩東語】

平話字siâ

【閩北語】

KCRsiā, ciā

【客家語】

白話字chhia

【呉語】

ピンイン zia3

晋語xie3

中古音zjæH

上古音*sə-lak-s {*sə-lAk-s}

動詞

xiè

1. 感謝する
2. （花・葉など）散（ち）る、萎（しぼ）む

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第34位。

---

邂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式haai6

---

駭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hài (hai4)

ウェード式hai4

【広東語】

イェール式haai5

熟語

Wiktionary中国語版

妎

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 07:59)

正體/繁體		妎
簡體		妎
異體		𡛐 𡟲

発音

• 官話

  (拼音)：hài (hai)

  (注音)：ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hài
    • 注音：ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：hài
    • 威妥瑪拼音：hai
    • 耶魯官話拼音：hài
    • 國語羅馬字：hay
    • 西里爾字母轉寫：хай (xaj)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hai
    • 耶魯粵拼：haih
    • 廣州話拼音：hai
    • 廣東拼音：hei
    • 國際音標 ：/hɐi̯²²/

---

• 中古漢語：hejH, hajH

韻圖
字	妎	妎
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	匣 (33)
韻	齊 (39)	泰 (25)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	四	一
反切	胡計切	胡蓋切
白一平方案	hejH	hajH
擬音
鄭張尚芳	/ɦei/	/ɦɑi/
潘悟雲	/ɦei/	/ɦɑi/
邵榮芬	/ɣɛi/	/ɣɑi/
蒲立本	/ɦɛj/	/ɦaj/
李榮	/ɣei/	/ɣɑi/
王力	/ɣiei/	/ɣɑi/
高本漢	/ɣiei/	/ɣɑi/
推斷官話讀音	xì	hài
推斷粵語讀音	hai	hoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaːds/, /*ɡeːds/

鄭張系統 (2003)
字	妎	妎
讀音 #	1/2	2/2
序號	6521	6534
聲符	介	介
韻部	祭	祭
小分部	1	2
對應中古韻	害	蒵
構擬上古音	/*ɡaːds/	/*ɡeːds/

意味

妎

1. 妒忌

---

屑

屑

ピンイン

• 汉语拼音：xiè
• 粵拼：sit3

翻譯

翻譯
英语：bits, scraps, crumbs, fragments

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屑

---

屧

屧

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屧 xiè sep /*s-lˁep/ bottom inlay in shoe

• 汉语拼音：xiè
• 粵拼：sit3
• 臺灣話：siat、siap（訓）

翻譯

翻譯
英语：clogs

---

楔

楔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 楔 xiē set /*s.qˁet/ wedge put in teeth of corpse

• 汉语拼音：xiē
• 粵拼：sit3

翻譯

翻譯
英语：wedge; gatepost; foreword

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/楔

---

泄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:33)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
泄	xiè	yejH	/*lat-s/	leak, ooze
泄	xiè	sjet	/*s-lat/	leak, ooze

• 汉语拼音：yì, xiè
• 粵拼：jai6, sit3

翻譯

  翻译 

英语：leak; vent; flow; reveal

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泄

---

瀣

簡體與正體/繁體		瀣

字源

同聲符字（韰(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
瀣	*ɡɯːds, *ɡrɯːds
韰	*ɡrɯːds
薤	*ɡrɯːds

发音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：haai⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 威式拼音：hsieh4
    • 國語羅馬字：shieh
    • 通用拼音：siè
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：haai⁶
    • 耶魯粵拼：haaih
    • 廣州話拼音：haai⁶
    • 廣東拼音：hai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/häːi̯²²/

• 中古: /ɦˠɛi^H/, /ɦʌi^H/

韻圖
聲紐	匣 (33)	匣 (33)
皆 (33)	咍 (41)
開合	開	開
四等	II	I
反切	胡介切	胡槩切
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠɛiH/	/ɦʌiH/
潘悟雲	/ɦᵚæiH/	/ɦəiH/
邵榮芬	/ɣɐiH/	/ɣɒiH/
蒲立本	/ɦəɨjH/	/ɦəjH/
李榮	/ɣɛiH/	/ɣᴀiH/
王力	/ɣɐiH/	/ɣɒiH/
高本漢	/ɣăiH/	/ɣɑ̆iH/
上古 (鄭張)：/*ɡɯːds/, /*ɡrɯːds/ 鄭張系統 (2003) 韰 韰 代 隊 械 見楚辭遠遊 見遠遊 释义 瀣 僅用於沆瀣 (hàngxiè)；亦用於其簡稱。 熟語 沆瀣 (hàngxiè) 沆瀣一氣／沆瀣一气 玉瀣

---

紲

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 14:00)

字源

同聲符字（世 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
貰	*ɦljebs, *hljebs
跇	*l̥ʰebs, *lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	*lebs, *sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	*lebs, *led
呭	*lebs
勩	*lebs, *libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	*l̥ʰaːb, *l'eːb
渫	*zreːb, *sled
煠	*zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋	*rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	*rlaːb, *sleːb
殜	*l'eb, *leb, *lab
葉	*hljeb, *leb
弽	*hljeb, *hleːb
韘	*hljeb, *sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	*leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	*leb, *hleːb
蝶	*l̥ʰeːb, *l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

形聲漢字（OC *sled）：意符 糸 (“silk”) + 聲符 世 (OC *hljebs) 。

語源1

正體/繁體		紲
簡體		绁
異體		絏 緤／𫄬

発音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syè
    • 國語羅馬字：shieh
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sit
    • 耶魯粵拼：sit
    • 廣州話拼音：sit
    • 廣東拼音：xid
    • 國際音標 ：/siːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siat
    • 臺羅：siat
    • 普實台文：siad
    • 國際音標 (廈門)：/siɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛt̚³²/

---

• 中古漢語：sjet

韻圖
字	紲
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	薛 (81)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	私列切
白一平方案	sjet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇt̚/
潘悟雲	/siɛt̚/
邵榮芬	/sjæt̚/
蒲立本	/siat̚/
李榮	/siɛt̚/
王力	/sĭɛt̚/
高本漢	/si̯ɛt̚/
推斷官話讀音	xie
推斷粵語讀音	sit

• 上古

  (鄭張)：/*sled/

鄭張系統 (2003)
字	紲
讀音 #	1/1
序號	11590
聲符	世
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	薛
構擬上古音	/*sled/

意味

紲

1. (書面) 拘繫用的繩索
2. (書面) 繫住，拴住

組詞

• 係紲／系绁
• 紲絆／绁绊
• 累紲／累绁 (léixiè)
• 紲袢／绁袢 (xièfán)
• 縲紲／缧绁 (léixiè)
• 纍紲／累绁 (léixiě)

 

語源2

正體/繁體		紲
簡體		绁
異體		續／续 煞

可能來自世 (OC *hljebs) (Lin, 1999；Yang, 2000)。

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sòa

  (潮州話，潮州話拼音)：sua

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sòa
    • 臺羅：suà
    • 普實台文：soax
    • 國際音標 (廈門)：/sua²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sua¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sua²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sua
    • 模仿白話字：suà
    • 國際音標 ：/sua²¹³/

意味

紲

1. (閩南語) 接，續

組詞

• 相紲／相绁
• 相連紲／相连绁
• 紲喙／绁喙
• 紲喙尾／绁喙尾
• 紲手／绁手
• 紲拍／绁拍
• 紲落／绁落
• 紲落來／绁落来
• 紲落去／绁落去
• 連紲／连绁
• 順紲／顺绁

 

出典

• “詞目#7721”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “紲”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

絏

出典:『Wiktionary』 (2017年2月15日 (星期三) 13:42)

絏

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
絏	xiè	sjet	/*s-lat {*s-l[a]t}/	rope, fetters

• 汉语拼音：xiУ, yВ
• 粵拼：sit3

翻譯

  翻译 

英语：rope, cable; reins; bind

---

緤

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 14:05)

正體/繁體		緤
簡體		𫄬

字源

同聲符字（世 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
貰	*ɦljebs, *hljebs
跇	*l̥ʰebs, *lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	*lebs, *sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	*lebs, *led
呭	*lebs
勩	*lebs, *libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	*l̥ʰaːb, *l'eːb
渫	*zreːb, *sled
煠	*zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋	*rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	*rlaːb, *sleːb
殜	*l'eb, *leb, *lab
葉	*hljeb, *leb
弽	*hljeb, *hleːb
韘	*hljeb, *sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	*leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	*leb, *hleːb
蝶	*l̥ʰeːb, *l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

発音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syè
    • 國語羅馬字：shieh
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sit
    • 耶魯粵拼：sit
    • 廣州話拼音：sit
    • 廣東拼音：xid
    • 國際音標 ：/siːt̚³/

---

• 中古漢語：sjet

韻圖
字	緤
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	薛 (81)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	私列切
白一平方案	sjet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇt̚/
潘悟雲	/siɛt̚/
邵榮芬	/sjæt̚/
蒲立本	/siat̚/
李榮	/siɛt̚/
王力	/sĭɛt̚/
高本漢	/si̯ɛt̚/
推斷官話讀音	xie
推斷粵語讀音	sit

• 上古

  (鄭張)：/*sled/

鄭張系統 (2003)
字	緤
讀音 #	1/1
序號	11594
聲符	世
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	薛
構擬上古音	/*sled/
注釋	說文同紲

意味

緤

1. 紲／绁 (xiè)的另一種寫法。

---

薤

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 13:32)

正體/繁體		薤
簡體		薤

字源

同聲符字 (韰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瀣	*ɡɯːds, *ɡrɯːds
韰	*ɡrɯːds
薤	*ɡrɯːds

発音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：haai
• 閩東語 (平話字)：hâi
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syè
    • 國語羅馬字：shieh
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haai
    • 耶魯粵拼：haaih
    • 廣州話拼音：haai
    • 廣東拼音：hai
    • 國際音標 ：/haːi̯²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hâi
    • 國際音標 ：/hɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai
    • 模仿白話字：hăi
    • 國際音標 ：/hai³⁵/

---

• 中古漢語：heajH

韻圖
字	薤
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	皆 (33)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	胡介切
白一平方案	heajH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠɛi/
潘悟雲	/ɦᵚæi/
邵榮芬	/ɣɐi/
蒲立本	/ɦəɨj/
李榮	/ɣɛi/
王力	/ɣɐi/
高本漢	/ɣăi/
推斷官話讀音	xiè
推斷粵語讀音	haai

• 上古

  (鄭張)：/*ɡrɯːds/

鄭張系統 (2003)
字	薤
讀音 #	1/1
序號	13796
聲符	韰
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻	械
構擬上古音	/*ɡrɯːds/
注釋	俗體見禮記

意味

薤

1. 百合科植物（Allium chinense）

近義詞

薤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		薤
書面語 (白話文)		薤
分類學名稱		薤
北京-東北官話	北京	藠頭
	臺灣	蕗蕎
西南官話	武漢	藠頭、三白 舊
	貴陽	藠頭
	桂林	藠頭
	柳州	藠頭
粵語	廣州	藠頭
	香港	藠頭
	香港（新田圍頭話）	藠頭
	香港（汀角）	藠
	香港（東平洲）	藠
	東莞	藠頭
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	藠頭
	防城港（防城）	藠頭
	吉隆坡（廣府）	藠頭
	胡志明市（廣府）	藠頭
	芒街	藠頭
贛語	南昌	藠頭
	黎川	藠仔
	萍鄉	藠牯
客家語	梅縣	藠頭、藠仔
	興寧	藠哩
	惠東（大嶺）	藠頭
	韶關（曲江）	藠頭
	連山（小三江）	藠頭
	長汀	藠子
	武平	藠子
	武平（坪畬）	藠子
	連城	藠頭
	寧化	藠子
	于都	藠子、懶屍菜
	石城	藠
	上猶（社溪）	藠子
	苗栗（北四縣腔）	藠頭、藠仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	藠頭、藠仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	藠頭、藠仔
	臺中（東勢，大埔腔）	藠頭、藠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	藠頭、藠仔、藠
	雲林（崙背，詔安腔）	蘆藠
	香港	藠頭
	士乃（惠陽）	藠頭
閩北語	建甌	藠仔
閩東語	福州	蓼藠
閩南語	廈門	蕗蕎
	泉州	蕗蕎
	漳州	蕗蕎
	臺北	蕗蕎
	新北（三峽）	蕗蕎
	高雄	蕗蕎
	宜蘭	蕗蕎
	彰化（鹿港）	蕗蕎
	臺中	蕗蕎
	臺南	蕗蕎
	新竹	蕗蕎
	金門	蕗蕎
	澎湖（馬公）	蕗蕎
	新加坡（泉漳）	蕗蕎
	潮州	六藠
	汕頭	六藠
	曼谷（潮汕）	六藠
	新山（潮汕）	六藠
南部平話	南寧（亭子）	藠頭
吳語	溫州	藠蒜
	金華	蓼藠
	金華（湯溪）	老藠
湘語	長沙	藠頭、藠頭骨、藠子
	婁底	藠頭