沆瀣一气の日本語訳

白水社 中国語辞典

沆瀣一气

ピンインhàng xiè yī qì

((成語)) 臭い者同士が気脈を通ずる，同類の者が結託する．（唐代，科挙の試験で‘座主’（試験官）の崔沆が‘门生’（受験生）の崔瀣を合格にしたところ，当時の人は‘座主门生，沆瀣一气’と嘲笑したという故事に起原する．）

Wiktionary中国語版

沆瀣一气

• 简体：沆 瀣 一 气
• 正体：沆 瀣 一 氣

发音

• 汉语拼音：hàng xiè yī qì
• 注音：ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

解釋

“沆瀣”二字都指夜间的雾气或露水，所以“沆瀣一气”即是沆也气，瀣也气。本指一回事，可解作意气相投；现多当作贬义詞，形容坏脾性一样，互相勾结，臭味相投。

出處

宋·钱易《南部新书》：“乾符二年；崔沆放崔瀣榜；谈者称‘座主门生；沆瀣一气。’”

翻译

翻譯
英語：to act in collusion (idiom); in cahoots with；villains will look after one another；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。