勾结の日本語訳

白水社 中国語辞典

勾结

ピンインgōujié

動詞 ぐるになる，気脈を通じる，結託する．≒勾通，勾串．

用例

• 他们同反动派互相勾结。〔‘同’＋名＋〕＝彼らは反動派と互いに手を結んでいる．
• 他们正在勾结帝国主义。〔＋目〕＝彼らは今ちょうど帝国主義と結託しようとしている．
• 他们勾结在一起干 gàn 坏事。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼らはぐるになって悪事を働く．
• 勾结者＝結託者．

EDR日中対訳辞書

勾结

動詞

日本語訳馴れあい，馴れあう，馴れ合い
対訳の関係完全同義関係

勾结の概念の説明

日本語での説明	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
中国語での説明	共谋,同谋,合谋 两人以上共同谋划坏事
	共谋 两个以上的人共同策划坏事
英語での説明	conspire to conspire to do a bad thing

---

勾结

動詞

日本語訳癒着する
対訳の関係パラフレーズ

勾结の概念の説明

日本語での説明

癒着する[ユチャク・スル] よくない状態で結び付く

---

勾结

動詞

日本語訳八百長する
対訳の関係完全同義関係

勾结の概念の説明

日本語での説明	八百長する[ヤオチョウ・スル] なれあいで事を運ぶこと
英語での説明	conspire the act of doing things in conspiracy

---

勾结

動詞

日本語訳馴れあい，馴れ合い，馴合い
対訳の関係完全同義関係

勾结の概念の説明

日本語での説明	馴れ合い[ナレアイ] 互いに相談して,事をたくらむこと
中国語での説明	合谋,串通 互相商量,策划某事

---

勾结

動詞

日本語訳なあなあ
対訳の関係完全同義関係

勾结の概念の説明

日本語での説明

なあなあ[ナアナア] しめしあわせて事を運ぶこと

---

勾结

動詞

日本語訳比周する
対訳の関係完全同義関係

勾结の概念の説明

日本語での説明	比周する[ヒシュウ・スル] 悪事を働くため徒党を組む
英語での説明	conspire of several people, to conspire together to do evil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勾结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:05 UTC 版)

 動詞

繁体字勾結

1. ぐるになる、結託する