相投の日本語訳

白水社 中国語辞典

相投

ピンインxiāngtóu

動詞 （考え方・興味の持ち方・感覚などが）互いに一致する．

用例

• 两人意气相投，友情日深。＝2人は意気投合し，友情は日増しに深まった．
• 气味相投＝（多く悪い人について）趣味や考えが一致する，意気投合する，馬が合う．

EDR日中対訳辞書

相投

動詞

日本語訳投合する
対訳の関係完全同義関係

相投の概念の説明

日本語での説明

投合する[トウゴウ・スル] 一致投合する

---

相投

動詞

日本語訳相投ずる，相投じる
対訳の関係完全同義関係

相投の概念の説明

日本語での説明	相投ずる[アイトウ・ズル] 互いに一致する
中国語での説明	相投 互相一致

---

相投

動詞

日本語訳肌合，肌合い，膚合い，膚合
対訳の関係パラフレーズ

相投の概念の説明

日本語での説明	肌合い[ハダアイ] 他のものの性質と自分が合うこと
中国語での説明	相符,相合 其他事物的性质与自己相符

---

相投

動詞

日本語訳投じる，投ずる
対訳の関係部分同義関係

相投の概念の説明

日本語での説明	投合する[トウゴウ・スル] 気持ちが一致する
中国語での説明	投合;相投 志趣一致

---

相投

動詞

日本語訳噛みあう
対訳の関係部分同義関係

相投の概念の説明

日本語での説明	噛み合う[カミア・ウ] (意見や考えが相手と)うまくやりとりされる
中国語での説明	(意见)相符;(意见)相投 能很好地与对方交换意见或想法