投合の日本語訳

白水社 中国語辞典

投合

ピンインtóuhé

1 形容詞 （気持ち・心情などが）投合する，気が合う，馬が合う．

用例

• 他们俩脾气很投合。＝彼ら2人はよく気が合う．
• 我们谈得很投合。〔＋ de 補〕＝我々は話がよく合う．
• 意见投合＝意見が一致する．

2 動詞 （気持ち・心情などに）ぴったり合う，一致する．

用例

• 仿佛这意见并不投合他的心意。〔＋目〕＝この意見は彼の気持ちにぴったり合わなかったようだ．

3 動詞 （人の好みに）迎合する，投じる．

用例

• 我没有想去投合读者的口味。〔＋目〕＝私は読者の好みに合わせようと考えたのではない．

EDR日中対訳辞書

投合

読み方なげあい

中国語訳互投
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳互相投向对方
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

投合の概念の説明

日本語での説明	投げ合い[ナゲアイ] 野球で,投手の投げ合いである状態
中国語での説明	互投;互相投向对方 棒球比赛中,投手相互投球的状态

---

投合

動詞

日本語訳投じる，投ずる
対訳の関係部分同義関係

投合の概念の説明

日本語での説明	投合する[トウゴウ・スル] 気持ちが一致する
中国語での説明	投合;相投 志趣一致

---

投合

動詞

日本語訳投合する
対訳の関係完全同義関係

投合の概念の説明

日本語での説明

投合する[トウゴウ・スル] 一致投合する