合得来の日本語訳

白水社 中国語辞典

合得来

ピンインhé ・de lái

動詞＋可能補語 気が合う，馬が合う．↔合不来．

用例

• 他们俩非常合得来，整天在一起学习。＝あの2人はたいへん気が合い，一日じゅう一緒に勉強している．
• 不论是同自己合得来的人还是合不来的人，都应该互相尊重，取长补短。〔‘同’＋名＋〕＝自分と馬が合う人であろうとなかろうと，互いに尊重し合い，長所を取り入れ短所を補うようにすべきである．

EDR日中対訳辞書

合得来

動詞

日本語訳相投ずる，相投じる
対訳の関係完全同義関係

合得来の概念の説明

日本語での説明	相投ずる[アイトウ・ズル] 互いに一致する
中国語での説明	相投 互相一致

---

合得来

動詞

日本語訳合口
対訳の関係完全同義関係

合得来の概念の説明

日本語での説明	合い口[アイクチ] 相手となって調子が合う具合
中国語での説明	投缘 双方很合得来的情形

---

合得来

動詞フレーズ

日本語訳合口
対訳の関係完全同義関係

合得来の概念の説明

日本語での説明	合い口[アイクチ] 合口という間柄
中国語での説明	合得来 合得来的关系

---

合得来

動詞

日本語訳仲好く
対訳の関係完全同義関係

合得来の概念の説明

日本語での説明	仲良く[ナカヨク] 仲良く
中国語での説明	关系好;好朋友关系;关系亲密;合得来 关系亲密
英語での説明	chummily in a chummy manner