谢の日本語訳

白水社 中国語辞典

谢

ピンインxiè

1 動詞 感謝する，礼を言う．⇒道谢 dào‖//xiè ，酬谢 chóuxiè ，答谢 dáxiè ．

用例

• 这点儿小事不用谢了。＝こんなちょっとした事で礼には及びません．
• 你不要谢我，应该谢他。〔＋目〕＝君，私に礼を言うには及ばない，彼に礼を言うべきだ．
• 都是一家人，何必谢呢？＝皆が身内じゃないか，礼を言うには及ばない．
• 不用谢！((あいさつ言葉))＝どういたしまして！

2 動詞 断わる，辞退する，拒絶する．⇒辞谢 cíxiè ，敬谢不敏 jìng xiè bù mǐn ．

用例

• 他约我，我谢了。＝彼は私を誘ったが，私は断わった．

3 動詞 （花・葉が）散る，しぼむ．⇒凋谢 diāoxiè ．

用例

• 花开花谢，又过一年。＝花開き花散って，また1年が過ぎた．
• 桃花快要谢了。＝桃の花がもうすぐ散る．
• 又谢了一朵昙花。〔＋目（動作主）〕＝またしてもウドンゲの花が一輪しぼんだ．

4 付属形態素 （過ちを）わびる．⇒推谢 tuīxiè ，婉谢 wǎnxiè ．

5 （Xiè） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

谢

動詞

日本語訳散る
対訳の関係完全同義関係

谢の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] (人が)潔く死ぬ

中英英中専門用語辞典

谢

ピンイン xiè
英語訳 thank