tuīxièの日本語訳

白水社 中国語辞典

推卸

ピンインtuīxiè

動詞 （責任を）逃れる，回避する，転嫁する．

用例

• 他并不是想推卸责任。〔＋目〕＝彼は決して責任を逃れようとは考えていない．
• 把责任推卸给别人。〔‘把’＋目1＋推卸＋‘给’＋目2〕＝責任を他人に転嫁する．

---

推谢

ピンインtuīxiè

動詞 何かにかこつけて断わる．

EDR日中対訳辞書

推卸

動詞

日本語訳免れる
対訳の関係部分同義関係

推卸の概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
中国語での説明	回避 回避
英語での説明	avoid action having to do with progress of action or matter (avoid, evade)

---

推卸

動詞

日本語訳押被せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おっ被せる，押被せる，押っ被せる
対訳の関係部分同義関係

推卸の概念の説明

日本語での説明	押被せる[オシカブセ・ル] 罪や責任を他人になすりつける
中国語での説明	推卸给别人;推卸;推诿 把罪或责任推委给别人

---

推卸

動詞

日本語訳帰する
対訳の関係完全同義関係

推卸の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] 責任を他に負わせる
英語での説明	assign to blame someone else for one's actions

---

推卸

動詞

日本語訳回避する
対訳の関係パラフレーズ

推卸の概念の説明

日本語での説明	回避する[カイヒ・スル] 回避する
英語での説明	evade to avoid

---

推卸

動詞

日本語訳嫁する
対訳の関係完全同義関係

推卸の概念の説明

日本語での説明	転嫁する[テンカ・スル] 責任を他人に負わせる
中国語での説明	转嫁 将责任转嫁他人