凋谢の日本語訳

白水社 中国語辞典

凋谢

ピンインdiāoxiè

動詞

1 （花・葉が）しぼみ落ちる，枯れ落ちる．≒凋落1．

用例

• 花儿已经凋谢了＝花がもうしぼみ落ちた．

2 （多く4字句に用い；老人が）死ぬ．≒凋落1．

用例

• 老成凋谢((成語))＝立派な人が一生を閉じる．

EDR日中対訳辞書

凋谢

動詞

日本語訳凋萎
対訳の関係部分同義関係

凋谢の概念の説明

日本語での説明

凋萎[チョウイ] しぼんで萎えること

---

凋谢

動詞

日本語訳萎む，すがれる，凋む
対訳の関係完全同義関係

凋谢の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	枯萎,打蔫 (草木)失去生气而枯萎
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

凋谢

動詞

日本語訳しぼむ，末枯れる，闌れる，フェイド，萎萎する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳萎む
対訳の関係逐語訳

凋谢の概念の説明

日本語での説明	萎びる[シナビ・ル] 鮮やかさがなくなり,弱々しく衰えてゆくこと
中国語での説明	枯萎 变得不鲜明,软弱无力地衰老
	萎缩,枯萎,凋谢 失去鲜艳,渐渐衰弱
英語での説明	wilt the act of languishing in strength or vigor