萎缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

萎缩

ピンインwěisuō

1 動詞 （植物が）枯れる，しなびる．

用例

• 花盆里的菊花萎缩了。＝植木鉢の菊が枯れた．

2 動詞 （人体の組織・器官が）萎縮する，縮こまる．

用例

• 肌肉一天天萎缩下去。〔＋方補〕＝筋肉が日増しに萎縮していく．
• 大腿萎缩＝太ももが萎縮する．

3 動詞 （体が）縮かむ，縮こまる，（精神が）いじける，萎縮する．

用例

• 他萎缩在一边，脸色发白，浑身颤抖着。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は隅っこに縮こまり，顔を真っ青にして，ぶるぶる震えている．
• 神经萎缩＝神経が萎縮する．

4 動詞 （経済・生産が）萎縮する，衰退する，振るわない．

用例

• 长期政局混乱，生产萎缩。＝長期にわたって政局が混乱し，生産が衰退する．
• 经济萎缩＝経済が萎縮する．
• 贸易萎缩＝貿易が活気を失う．

5 名詞 ((医学)) 萎縮．

用例

• 萎缩肾＝萎縮腎．

EDR日中対訳辞書

萎缩

動詞

日本語訳退縮する
対訳の関係完全同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明

退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が退行して消失する

---

萎缩

動詞

日本語訳退縮する
対訳の関係完全同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が萎縮する
英語での説明	atrophy (of an organ or tissue) to atrophy

---

萎缩

動詞

日本語訳しぼむ
対訳の関係完全同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	萎む[シボ・ム] 風船が空気が抜けてしぼむ
中国語での説明	萎缩,缩小 气球中的空气被放出瘪了

---

萎缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

萎缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係完全同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 数量や程度を減らして少なくする
中国語での説明	削减 减少数量或程度
英語での説明	curtail to reduce the amount or degree

---

萎缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	恶化 成坏的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

萎缩

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
中国語での説明	抽缩 皱缩变小
英語での説明	shrink of things, to shrink

---

萎缩

動詞

日本語訳萎縮する，委縮する
対訳の関係完全同義関係

萎缩の概念の説明

日本語での説明	委縮する[イシュク・スル] ひるんで小さくなる
中国語での説明	萎缩,缩小 萎缩后变小

日中中日専門用語辞典

萎缩

ピンイン wěi suō
日本語訳 衰退、ダイバック、ダイス逃げ角、発育不全、萎縮症、萎縮、アトロピア

中英英中専門用語辞典

萎缩

ピンイン wěi suō
英語訳 atrophia、atrophy