萎の日本語訳

白水社 中国語辞典

萎

ピンインwēi

((旧読)) ⇒ wěi ．

---

萎

ピンインwěi

1 付属形態素 （植物が）枯れる，生気を失う．

2 （話し言葉では多く wēi ）動詞 （商売・価格が）衰える，衰微する，低落する．

用例

• 前些日子，他们买卖很好，近来却萎了。＝ちょっと前まで，彼らの商売はたいへんよかったが，最近は活気がなくなった．
• 花生的价钱 ・qian 萎下来了。〔＋方補〕＝ピーナッツの値段が下がってきた．

EDR日中対訳辞書

萎

読み方しおれ，なえ

中国語訳枯萎，打蔫
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	枯萎,打蔫 (草木)失去生气而枯萎
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

萎

読み方なえ

中国語訳瘫痪病人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	萎え[ナエ] 身体が麻痺して自由がきかなくなった人
中国語での説明	瘫痪病人 指身体麻痹行动不自由的人
英語での説明	paralytic a person suffering from paralysis

---

萎

読み方なえ

中国語訳变软
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变得不笔挺
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

萎の概念の説明

日本語での説明	萎え[ナエ] 物が古くなってくたくたになること
中国語での説明	变软,变得不笔挺 物体用旧而变得又薄又软

---

萎

読み方しおれ

中国語訳衣服柔软
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] 衣服が着馴れて柔らかであること
中国語での説明	衣服柔软 衣服穿惯了柔软

---

萎

動詞

日本語訳萎々する，萎萎する
対訳の関係完全同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	打ち萎れる[ウチシオレ・ル] 草木が萎れる
中国語での説明	草木枯萎 草木枯萎

---

萎

動詞

日本語訳萎える，萎る
対訳の関係完全同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	萎 (草木)失去生气而变得蔫了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

萎

動詞

日本語訳萎え萎えする，萎々する，萎萎する
対訳の関係完全同義関係

萎の概念の説明

日本語での説明	萎々する[ナエナエ・スル] 物がやわらかくなる
中国語での説明	萎,蔫,枯萎 物体变软

日中中日専門用語辞典

萎

読み方 い
中国語訳 凋萎

中英英中専門用語辞典

萎

ピンイン wěi
英語訳 Piper betle L.、withered

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

萎

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 20:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wēi (wei1), wěi (wei3)

ウェード式wei1

【広東語】

イェール式wai1, wai2

熟語